翻刻
【下巻廿九丁裏】
▲子をやしなひそたてつる入目／毎（まい）年（とし）にはん
米二石つゝと銀五十目つヽと入さん用にして五歳
よりかき付置也 但はしめの年は二石五升二合入
さん用仕候 二年めよりは二石つゝ加へてこれに
二わりの利をかけて 又三年めにも二石加へて
二わりの利をかくる也 此年に二石と五十目
とは誠にわひしきひとのそたてようなり
其ほかゑようにそたてつるひとの入目をさん
用して見れは中中つもりなし これを見る
時は子をもたぬ人のかねののひぬはふしき也
【下巻三十丁表】
[次の表の「六才」から三行ごと(二行おき)の頭に「壬」の字がある]
五／歳（さい） 飯（はん）米（まい）十九石一斗六升四合 遺銀五百四匁八分一り
六才 廿六石六斗六升七合 六百九十九匁六り
七才 卅五石五斗四升七合 九百廿八匁八分三リ
八歳 四十六石五斗五升八合 一貫二百十三匁七分五り
九才 六十一石一斗八升三合 一貫五百九十二匁三分
十才 七十八石三斗四升七合 二貫卅六匁四分九り
十一 九十九石六斗六升三合 二貫五百八十七匁二分五り
十二 百廿八石五升五合五勺 三貫三百廿弍匁九分四り
十三 百六十一石二斗六升八合 四貫百八十二匁四分四り
十四 二百二石四斗五升三合 五貫二百四十八匁二分三り
現代語訳
【下巻二十九丁裏】
▲子を養い育てるのにかかった費用について。毎年、半米（はんまい）二石ずつと銀五十目ずつを諸入り用として、（子が）五歳から書き付けておく。ただし、初めの年（五歳）は二石五升二合の諸入り用がかかった。二年目からはさらに二石を加えて、これに二割の利息をかける。また三年目にも二石を加えて、二割の利息をかける。このように計算していく。
この二石と五十目というのは、誠に貧しい人の子の育て方である。その他、豊かに（えように）育てた人の費用を計算してみれば、とても際限がない。これを見れば、子を持たない人の金が増えないのは不思議なことである。
---
【下巻三十丁表】
〔以下の表の「六才」から三行ごとの頭に「壬」の字が付されている〕
| 年齢 | 遺（のこし）米 | 遺（のこし）銀 |
|------|-------------|-------------|
| 五歳 | 十九石一斗六升四合 | 五百四匁八分一厘 |
| 六才 | 二十六石六斗六升七合 | 六百九十九匁六厘 |
| 七才 | 三十五石五斗四升七合 | 九百二十八匁八分三厘 |
| 八歳 | 四十六石五斗五升八合 | 一貫二百十三匁七分五厘 |
| 九才 | 六十一石一斗八升三合 | 一貫五百九十二匁三分 |
| 十才 | 七十八石三斗四升七合 | 二貫三十六匁四分九厘 |
| 十一 | 九十九石六斗六升三合 | 二貫五百八十七匁二分五厘 |
| 十二 | 百二十八石五升五合五勺 | 三貫三百二十二匁九分四厘 |
| 十三 | 百六十一石二斗六升八合 | 四貫百八十二匁四分四厘 |
| 十四 | 二百二石四斗五升三合 | 五貫二百四十八匁二分三厘 |
英語訳
**[Volume 2, Folio 29, Verso]**
▲ Regarding the expenses incurred in raising and nurturing a child: each year, 2 *koku* of *hanmai* (half-hulled rice) and 50 *me* of silver are recorded as miscellaneous expenses, beginning from the child's fifth year. Note that in the first year (age 5), the miscellaneous expenses amounted to 2 *koku*, 5 *shō*, 2 *gō*. From the second year onward, a further 2 *koku* is added, and compound interest at 20% (*niwari*) is applied. Likewise, in the third year, another 2 *koku* is added and 20% interest applied, and so on.
Now, [spending only] these 2 *koku* and 50 *me* is truly the manner of raising a child for a person of modest means. If one were to calculate the expenses of those who raise their children in comfort and plenty (*eyō ni*), there would truly be no end to it. Seeing this, it is no wonder that the money of those who have no children does not grow.
---
**[Volume 2, Folio 30, Recto]**
〔Note: In the following table, the character 壬 (*mizunoe*) appears at the beginning of every third row, starting from "Age 6."〕
| Age | Accumulated Rice | Accumulated Silver |
|-----|-----------------|-------------------|
| Age 5 | 19 *koku*, 1 *to*, 6 *shō*, 4 *gō* | 504 *monme*, 8 *bu*, 1 *rin* |
| Age 6 | 26 *koku*, 6 *to*, 6 *shō*, 7 *gō* | 699 *monme*, 6 *rin* |
| Age 7 | 35 *koku*, 5 *to*, 4 *shō*, 7 *gō* | 928 *monme*, 8 *bu*, 3 *rin* |
| Age 8 | 46 *koku*, 5 *to*, 5 *shō*, 8 *gō* | 1 *kan* 213 *monme*, 7 *bu*, 5 *rin* |
| Age 9 | 61 *koku*, 1 *to*, 8 *shō*, 3 *gō* | 1 *kan* 592 *monme*, 3 *bu* |
| Age 10 | 78 *koku*, 3 *to*, 4 *shō*, 7 *gō* | 2 *kan* 36 *monme*, 4 *bu*, 9 *rin* |
| Age 11 | 99 *koku*, 6 *to*, 6 *shō*, 3 *gō* | 2 *kan* 587 *monme*, 2 *bu*, 5 *rin* |
| Age 12 | 128 *koku*, 5 *shō*, 5 *gō*, 5 *shaku* | 3 *kan* 322 *monme*, 9 *bu*, 4 *rin* |
| Age 13 | 161 *koku*, 2 *to*, 6 *shō*, 8 *gō* | 4 *kan* 182 *monme*, 4 *bu*, 4 *rin* |
| Age 14 | 202 *koku*, 4 *to*, 5 *shō*, 3 *gō* | 5 *kan* 248 *monme*, 2 *bu*, 3 *rin* |