翻刻
【下巻卅一丁裏】
卅五 二万千七百六十一石二斗三合 五百六十三貫百七十七匁四分
卅六 二万七千四百廿一石六斗三升六合 七百九貫六百六十六匁五分
卅七 三万四千五石三斗九合五勺 八百八十貫四十八匁五分
卅八 四万二千百六十九石六升三合 千九十一貫三百廿二匁一分
卅九 五万三千百卅五石五斗四舛 千三百七十五貫百廿八匁九分
四十 六万五千八百九十石五斗四升九合 千七百五貫二百廿一匁八分
四十一 八万千七百六石七斗六升一合 二千百十四貫五百卅七匁
四十二 拾万二千九百五十三石四升 二千六百六十二貫百七十九匁七分
四十三 十二万七千六百六十四石二斗四升九合
三千三百一貫百六十四匁八分
四十四 十五万八千三百六石一斗四升 四千九十三貫五百六匁四分
【下巻卅二丁表】
▲子七人として銀千八百貫目わけて取と云時
兄より次男には五はり引 次男より三男には
一わり引 三男より四女には五わり引 三男より
五男には一わり引 五男より六男七男まては皆
一わり引にして兄の取銀なにほとそといふ時
兄 銀五百五十貫廿九匁八分にあたる也
次男（右ニ五わり引） 銀二百七十五貫拾四匁九分
三男（右に一わり引） 銀二百四十七貫五百拾三匁四分一り
四女（右五わり引） 銀百廿三貫七百五十六匁七分
五男（三男に一わり引） 銀二百廿二貫七百六十二匁六リ
現代語訳
【下巻三十一丁裏】
（前表の続き：年数と石高・銀高の対応表）
三十五 二万千七百六十一石二斗三合 五百六十三貫百七十七匁四分
三十六 二万七千四百二十一石六斗三升六合 七百九貫六百六十六匁五分
三十七 三万四千五石三斗九合五勺 八百八十貫四十八匁五分
三十八 四万二千百六十九石六升三合 千九十一貫三百二十二匁一分
三十九 五万三千百三十五石五斗四升 千三百七十五貫百二十八匁九分
四十 六万五千八百九十石五斗四升九合 千七百五貫二百二十一匁八分
四十一 八万千七百六石七斗六升一合 二千百十四貫五百三十七匁
四十二 十万二千九百五十三石四升 二千六百六十二貫百七十九匁七分
四十三 十二万七千六百六十四石二斗四升九合
三千三百一貫百六十四匁八分
四十四 十五万八千三百六石一斗四升 四千九十三貫五百六匁四分
【下巻三十二丁表】
▲七人の子に銀千八百貫目を分け取るという時、
兄から次男へは五割引き、次男から三男へは
一割引き、三男から四女へは五割引き、三男から
五男へは一割引き、五男から六男・七男まではすべて
一割引きとして、兄の取り分の銀はいくらか、という問いについて。
兄 銀五百五十貫二十九匁八分に当たる
次男（兄より五割引き） 銀二百七十五貫十四匁九分
三男（次男より一割引き） 銀二百四十七貫五百十三匁四分一厘
四女（三男より五割引き） 銀百二十三貫七百五十六匁七分
五男（三男より一割引き） 銀二百二十二貫七百六十二匁六厘
英語訳
**[Volume 3, Folio 31, Verso]**
*(Continuation of the table: correspondence between year numbers, rice yields in *koku*, and silver values in *kan*)*
35 — 21,761 *koku* 2 *to* 3 *gō* — 563 *kan* 177 *monme* 4 *bu*
36 — 27,421 *koku* 6 *to* 3 *shō* 6 *gō* — 709 *kan* 666 *monme* 5 *bu*
37 — 34,005 *koku* 3 *to* 9 *gō* 5 *shaku* — 880 *kan* 48 *monme* 5 *bu*
38 — 42,169 *koku* 6 *shō* 3 *gō* — 1,091 *kan* 322 *monme* 1 *bu*
39 — 53,135 *koku* 5 *to* 4 *shō* — 1,375 *kan* 128 *monme* 9 *bu*
40 — 65,890 *koku* 5 *to* 4 *shō* 9 *gō* — 1,705 *kan* 221 *monme* 8 *bu*
41 — 81,706 *koku* 7 *to* 6 *shō* 1 *gō* — 2,114 *kan* 537 *monme*
42 — 102,953 *koku* 4 *shō* — 2,662 *kan* 179 *monme* 7 *bu*
43 — 127,664 *koku* 2 *to* 4 *shō* 9 *gō* — 3,301 *kan* 164 *monme* 8 *bu*
44 — 158,306 *koku* 1 *to* 4 *shō* — 4,093 *kan* 506 *monme* 4 *bu*
---
**[Volume 3, Folio 32, Recto]**
▲ When 1,800 *kan* of silver is to be divided among seven children, with the following conditions: from the eldest son to the second son, a 50% reduction; from the second son to the third son, a 10% reduction; from the third son to the fourth (daughter), a 50% reduction; from the third son to the fifth son, a 10% reduction; and from the fifth son down to the sixth and seventh sons, each receiving a 10% reduction from the previous — what is the amount of silver the eldest son receives?
- **Eldest son**: 550 *kan* 29 *monme* 8 *bu*
- **Second son** (50% less than eldest): 275 *kan* 14 *monme* 9 *bu*
- **Third son** (10% less than second son): 247 *kan* 513 *monme* 4 *bu* 1 *rin*
- **Fourth child (daughter)** (50% less than third son): 123 *kan* 756 *monme* 7 *bu*
- **Fifth son** (10% less than third son): 222 *kan* 762 *monme* 6 *rin*