翻刻
【下巻卅二丁裏】
六男（右に一わリ引） 二百貫四百八十五匁八分六りん
七男（右に一わり引） 百八十貫四百卅七匁二分七りん
先兄ふんに一貫目と左に置 又右に二男のに一貫目
と置 是に五をかくれは五百目と成 是を左へ加三男は
五百目に九をかくれは四百五十目と成 又左へ加四女には
四百五十目に五をかくれは二百廿五匁と成 是左へ加五男は
四百五十目に九をかくれは四百五匁と成 左へ加六男は
四百五匁に九をかくれは三百六十四匁五分と成 左へ加へ
七男は三百六十四匁五分に九をかくれは三百廿八匁五り
と成 左へ加左に合三貫二百七十二匁五分五り有り
【下巻卅三丁表】
是を法として銀高千八百貫をわれは兄銀也
▲七人の子共に米二千石ゆつる時末子ほと歳
わかきにあふて米高を取事
兄 廿五歳 二百卅八石九升五合弐勺四才取
二男 廿四歳 二百四十七石六斗一升九合四才取
三男 廿一歳 二百七十六石一斗九升四勺七才
四女 廿歳 二百八十五石七斗一升四合二勺八才
五男 十八歳 三百四石七斗六升一合九勺
六男 十七歳 三百十四石弐斗八升五合七勺一才
末子 十五歳 三百卅三石三斗三升三合三勺三才
現代語訳
【下巻三十二丁裏】
六男（五男より一割引き） 二百貫四百八十五匁八分六厘
七男（六男より一割引き） 百八十貫四百三十七匁二分七厘
〔計算手順〕
まず兄の分に一貫目として左に置く。また右に次男の分として一貫目を置き、これに五をかけると五百匁となる。これを左に加える。三男は五百匁に九をかけると四百五十匁となる。また左に加える。四女には四百五十匁に五をかけると二百二十五匁となる。これを左に加える。五男は四百五十匁に九をかけると四百五匁となる。左に加える。六男は四百五匁に九をかけると三百六十四匁五分となる。左に加える。七男は三百六十四匁五分に九をかけると三百二十八匁五厘となる。左に加える。左（合計）は三貫二百七十二匁五分五厘となる。
【下巻三十三丁表】
これを法（除数）として、銀高千八百貫を割ると兄の銀高が求まる。
▲七人の子どもに米二千石を譲る時、末子ほど年が若いのに応じて多く米を取るという問いについて。
兄 二十五歳 二百三十八石九升五合二勺四才取る
二男 二十四歳 二百四十七石六斗一升九合四才取る
三男 二十一歳 二百七十六石一斗九升四勺七才取る
四女 二十歳 二百八十五石七斗一升四合二勺八才取る
五男 十八歳 三百四石七斗六升一合九勺取る
六男 十七歳 三百十四石二斗八升五合七勺一才取る
末子 十五歳 三百三十三石三斗三升三合三勺三才取る
英語訳
**[Volume 3, Folio 32, Verso]**
- **Sixth son** (10% less than fifth son): 200 *kan* 485 *monme* 8 *bu* 6 *rin*
- **Seventh son** (10% less than sixth son): 180 *kan* 437 *monme* 2 *bu* 7 *rin*
*[Method of Calculation]*
First, place 1 *kanme* on the left for the eldest son's share. Also place 1 *kanme* on the right for the second son; multiply this by 5 to get 500 *monme*. Add this to the left. For the third son, multiply 500 *monme* by 9 to get 450 *monme*. Add to the left. For the fourth (daughter), multiply 450 *monme* by 5 to get 225 *monme*. Add this to the left. For the fifth son, multiply 450 *monme* by 9 to get 405 *monme*. Add to the left. For the sixth son, multiply 405 *monme* by 9 to get 364 *monme* 5 *bu*. Add to the left. For the seventh son, multiply 364 *monme* 5 *bu* by 9 to get 328 *monme* 5 *rin*. Add to the left. The total on the left comes to 3 *kan* 272 *monme* 5 *bu* 5 *rin*.
---
**[Volume 3, Folio 33, Recto]**
Using this as the divisor (*hō*), divide the total silver of 1,800 *kan* to find the eldest son's share.
---
▲ When 2,000 *koku* of rice is to be bequeathed to seven children, with the youngest children receiving proportionally more rice according to their younger age — what are the respective shares?
| Child | Age | Share |
|---|---|---|
| Eldest son | 25 years | 238 *koku* 9 *shō* 5 *gō* 2 *shaku* 4 *sai* |
| Second son | 24 years | 247 *koku* 6 *to* 1 *shō* 9 *gō* 4 *sai* |
| Third son | 21 years | 276 *koku* 1 *to* 9 *shō* 4 *shaku* 7 *sai* |
| Fourth child (daughter) | 20 years | 285 *koku* 7 *to* 1 *shō* 4 *gō* 2 *shaku* 8 *sai* |
| Fifth son | 18 years | 304 *koku* 7 *to* 6 *shō* 1 *gō* 9 *shaku* |
| Sixth son | 17 years | 314 *koku* 2 *to* 8 *shō* 5 *gō* 7 *shaku* 1 *sai* |
| Youngest child | 15 years | 333 *koku* 3 *to* 3 *shō* 3 *gō* 3 *shaku* 3 *sai* |