翻刻
【下巻卅四丁裏】
八十五石と成 これを両物成六百五十一石八斗
五升六合の内にて引残て六十六石八斗五升
六合有 これを八をもつてわれは東村の高と
しれ申候 此八にてわる事は四つ七分を三つ
九分引は残て八分有 これにてわる也
▲知行上中下有により物成付て弐分さかりの事
高五百石有内上村高弐百石中村高百七十
石下村高百卅石有 右高五百石の内にて
三村として免に九十石引残りて物成四百
十石有 これを上中下に付二分さかりにして
【下巻卅五丁表】
▲上村百石に付いくつ成にあたるそと問時
上村物成八つ三分七リ二毛成にあたると云
高二百石
物成百六十七石四斗四升
中村物成八つ一分七リ二毛成 上に二分さかり
高百七十石
此物成百卅八石九斗二升四合
下村物成七つ九分七リ二毛成 中に二分さかり
高百三拾石
此成百三石六斗三升六合
現代語訳
【下巻三十四丁裏】
八十五石となる。これを両村合わせての物成六百五十一石八斗五升六合から引くと、残りは六十六石八斗五升六合となる。これを八（分）で割ると東村の高が求まる。この八で割るのは、四つ七分から三つ九分を引くと残りが八分あるからで、これで割るのである。
▲知行に上・中・下があり、物成に二分ずつの差をつける問題
高五百石あり、その内訳は上村高二百石・中村高百七十石・下村高百三十石である。右の高五百石の内から三村合わせての免（めん）として九十石を引いた残りが物成四百十石ある。これを上・中・下に分けて二分ずつの差をつけて……
【下巻三十五丁表】
▲上村は百石につきいくつ成（なり）にあたるかと問う時、
上村は百石につき八つ三分七厘二毛成にあたるという。
上村 高二百石
物成百六十七石四斗四升
中村物成は八つ一分七厘二毛成（上村より二分下がり）
中村 高百七十石
物成百三十八石九斗二升四合
下村物成は七つ九分七厘二毛成（中村より二分下がり）
下村 高百三十石
物成百三石六斗三升六合
英語訳
**[Volume 3, Folio 34, Verso]**
…gives 585 *koku* [5 *to*]. Subtracting this from the combined *mononari* of both villages — 651 *koku* 8 *to* 5 *shō* 6 *gō* — leaves 66 *koku* 8 *to* 5 *shō* 6 *gō*. Dividing this by 8 (*bu*) gives the *taka* of the Eastern Village. The reason for dividing by 8 is that subtracting 3 *tsu* 9 *bu* from 4 *tsu* 7 *bu* leaves a remainder of 8 *bu*, and it is by this that we divide.
---
▲ A problem concerning a *chigyō* (landholding) divided into upper, middle, and lower grades, with a difference of 2 *bu* applied to the productivity rate (*mononari*).
There is a total *taka* of 500 *koku*, consisting of: Upper Village *taka* 200 *koku*, Middle Village *taka* 170 *koku*, and Lower Village *taka* 130 *koku*. From the total *taka* of 500 *koku*, 90 *koku* is deducted as the combined *men* (tax exemption/allowance) for all three villages, leaving a *mononari* of 410 *koku*. This is to be distributed among the upper, middle, and lower grades with a difference of 2 *bu* each…
---
**[Volume 3, Folio 35, Recto]**
▲ When asked: how many *nari* (productivity rate) does the Upper Village correspond to per 100 *koku*?
The answer is that the Upper Village corresponds to a rate of 8 *tsu* 3 *bu* 7 *rin* 2 *mō* per 100 *koku*.
| Village | *Taka* (assessed yield) | Productivity rate | *Mononari* (actual yield) |
|---|---|---|---|
| Upper Village | 200 *koku* | 8 *tsu* 3 *bu* 7 *rin* 2 *mō* | 167 *koku* 4 *to* 4 *shō* |
| Middle Village | 170 *koku* | 8 *tsu* 1 *bu* 7 *rin* 2 *mō* (2 *bu* below Upper) | 138 *koku* 9 *to* 2 *shō* 4 *gō* |
| Lower Village | 130 *koku* | 7 *tsu* 9 *bu* 7 *rin* 2 *mō* (2 *bu* below Middle) | 103 *koku* 6 *to* 3 *shō* 6 *gō* |