翻刻
【下巻卅六丁裏】
下八百六十人に廿八石五斗八升六合四勺也
法曰 中大工千百人に七合をかくれは七石七斗
と成 又七合と八ごうと合せて一升五合也
是を下大工八百六十人にかくれは十二石九斗
と成 これに七石七斗を加へる時に廿石六斗と成
これに又百石を加へて百廿石六斗と成 これを
二千五百人をもつてわれは上一人に付四升八合
二勺四才にあたるとしれ申候
又上大工五百四十人のふんを知時は右之百廿
石六斗に五百四十人をかけて又二千五人にわれは上しるる也
【下巻卅七丁表】
《題：橋（はしの）割（わり） 》
▲はし二つに銀廿一貫目入を此内七貫目は町中へかゝる
両はしのあひ四町は等分に出 はしよりそとは一町て
銀一枚つゝおとりて出申時に はしよりそとに七町と三町と有
町かしら六百四匁四分三りつヽ出也
七町の法に一二三四五六七 又三町の法一二三 是合
卅四有 これに四十三匁をかくれは壱貫四百六
十二匁と成 これに七貫目をくわへる時に八貫
四百六十二匁と成 これ惣町数十四町をもつて
われは町頭の六百四匁四分三りと知也 これを
四十三匁つゝ引てはしよりそとは出す也
現代語訳
【下巻三十六丁裏】
下大工八百六十人分 二十八石五斗八升六合四勺
【解法】中大工千百人に七合をかけると七石七斗になる。また七合と八合を合わせると一升五合になる。これを下大工八百六十人にかけると十二石九斗になる。これに七石七斗を加えると二十石六斗になる。さらにこれに百石を加えると百二十石六斗になる。これを二千五百人で割ると、上大工一人につき四升八合二勺四才にあたると求まる。
また上大工五百四十人の分を求める時は、右の百二十石六斗に五百四十人をかけて、さらに二千五百人で割れば上大工の分が求まる。
---
【下巻三十七丁表】
《題：橋の割》
▲橋二つに銀二十一貫目の費用がかかり、そのうち七貫目は町中（全体）から負担する。両橋の間四町は等分に出し、橋より外側は一町ごとに銀一枚ずつ減らして負担する。橋より外側に七町と三町がある場合、町頭（一番橋に近い町）は六百四匁四分三厘ずつ負担する。
七町側の法：一・二・三・四・五・六・七、また三町側の法：一・二・三、これを合わせると三十四になる。これに四十三匁をかけると一貫四百六十二匁になる。これに七貫目を加えると八貫四百六十二匁になる。この総町数十四町で割ると、町頭の六百四匁四分三厘と求まる。これより四十三匁ずつ引いて、橋より外側の各町の負担額を出す。
英語訳
**[Volume 3, Folio 36, Verso]**
860 junior carpenters: 28 *koku* 5 *to* 8 *shō* 6 *gō* 4 *shaku*
**[Method]** Multiplying 1,100 middle carpenters by 7 *gō* gives 7 *koku* 7 *to*. Adding 7 *gō* and 8 *gō* together gives 1 *shō* 5 *gō*. Multiplying this by 860 junior carpenters gives 12 *koku* 9 *to*. Adding 7 *koku* 7 *to* to this gives 20 *koku* 6 *to*. Adding 100 *koku* to this gives 120 *koku* 6 *to*. Dividing this by 2,500 workers shows that each senior carpenter receives 4 *shō* 8 *gō* 2 *shaku* 4 *sai*.
To find the total share of the 540 senior carpenters, multiply the above 120 *koku* 6 *to* by 540, then divide by 2,500 to obtain the senior carpenters' total.
---
**[Volume 3, Folio 37, Recto]**
**[Section: The Bridge Apportionment (*Hashi no Wari*)]**
▲ Two bridges together cost 21 *kanme* of silver. Of this, 7 *kanme* is borne equally by the entire town district. The 4 *chō* between the two bridges contribute in equal shares; beyond each bridge, the contribution decreases by 1 *monme* of silver per *chō* further out. When there are 7 *chō* on one side and 3 *chō* on the other side beyond the bridges, the *chōgashira* (the town nearest to the bridge) each contribute 604 *monme* 4 *bu* 3 *rin*.
The progression for the 7-*chō* side is: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7; and for the 3-*chō* side: 1, 2, 3. The sum of all these is 34. Multiplying this by 43 *monme* gives 1 *kanme* 462 *monme*. Adding 7 *kanme* to this gives 8 *kanme* 462 *monme*. Dividing by the total number of towns — 14 *chō* — gives the *chōgashira*'s share of 604 *monme* 4 *bu* 3 *rin*. From this, 43 *monme* is subtracted in turn for each town further from the bridge.