翻刻
【下巻卅七丁裏】
[卅七丁表の橋割の問題の答えが二頁に跨る図の中の道の表面に書かれている]
[右上から右の橋まで]
三百三匁四分三り
三百四十六匁四分三り
三百八十九匁四分三り
四百三十二匁四分三り
四百七十五匁四分三り
五百十八匁四分三り
五百六十一匁四分三り
[右の橋から左の橋まで]
六百四匁四分三り
【下巻卅八丁表】
六百四匁四分三り
六百四匁四分三り
六百四匁四分三り
[左の橋から左上まで]
五百六十一匁四分三り
五百十八匁四分三り
四百七十五匁四分三り
現代語訳
【下巻三十七丁裏・三十八丁表】
〔三十七丁表の橋割の問題の答えが、二頁にまたがる図の中の道の上に記されている〕
〔右上から右の橋まで（橋から遠い順）〕
三百三匁四分三厘
三百四十六匁四分三厘
三百八十九匁四分三厘
四百三十二匁四分三厘
四百七十五匁四分三厘
五百十八匁四分三厘
五百六十一匁四分三厘
〔右の橋から左の橋まで（両橋の間の四町）〕
六百四匁四分三厘
【下巻三十八丁表】
六百四匁四分三厘
六百四匁四分三厘
六百四匁四分三厘
〔左の橋から左上まで（橋から遠い順）〕
五百六十一匁四分三厘
五百十八匁四分三厘
四百七十五匁四分三厘
英語訳
**[Volume 3, Folio 37, Verso — Folio 38, Recto]**
[The answer to the bridge apportionment problem from Folio 37 Recto is written on the surface of a road depicted in a diagram that spans two pages.]
[From the upper right to the right bridge (in order from farthest to nearest):]
303 *monme* 4 *bu* 3 *rin*
346 *monme* 4 *bu* 3 *rin*
389 *monme* 4 *bu* 3 *rin*
432 *monme* 4 *bu* 3 *rin*
475 *monme* 4 *bu* 3 *rin*
518 *monme* 4 *bu* 3 *rin*
561 *monme* 4 *bu* 3 *rin*
[From the right bridge to the left bridge (the 4 *chō* between the bridges):]
604 *monme* 4 *bu* 3 *rin*
**[Volume 3, Folio 38, Recto]**
604 *monme* 4 *bu* 3 *rin*
604 *monme* 4 *bu* 3 *rin*
604 *monme* 4 *bu* 3 *rin*
[From the left bridge to the upper left (in order from nearest to farthest):]
561 *monme* 4 *bu* 3 *rin*
518 *monme* 4 *bu* 3 *rin*
475 *monme* 4 *bu* 3 *rin*