翻刻
様被 仰付候事
一文政二卯年四月去春中ゟ穿鑿
百三拾九口糺相究候ニ付而者別而繁多之
処出精勤労致候ニ付為御褒美綿弐
把被下置候事
一同年十月御振合被転御入用無之
候ニ付当務御免被成持席ニ而無役被成
置御留主備甲士勤被 仰付御役料弐石
五斗只今迄之通被下置且是迄精
出相勤候段被 仰出候事
一文政三辰年正月相州三浦郡浦
郷村法福寺と同村名主次郎右衛門と
申者境論一件糺御用ニ付被為差登
候間支度調次第急速罷登横山数
馬樋口源太得差配相勤候様被 仰付
同月廿八日罷越於同所芦名村浄楽寺
隠居音趣逢殺害御糺御用をも被仰
付同年九月中糺御用相済罷下
候事
一同四巳年三月其筋鍛錬成者ニ付公事
現代語訳
様を仰せ付けられた件
一、文政二年卯年四月、去る春中より穿鑿百三十九口を糺し相究めたことについては、特に繁多のところ出精勤労したため、御褒美として綿二把を下し置かれた件
一、同年十月、御振合いが転じて御入用が無くなったため、当務を御免になり、持席にて無役に成し置かれ、御留守備甲士勤めを仰せ付けられ、御役料二石五斗を只今までの通りに下し置かれ、かつこれまで精出して相勤めた段を仰せ出された件
一、文政三年辰年正月、相州三浦郡浦郷村法福寺と同村名主次郎右衛門という者との境論一件糺し御用につき差し登らせるため、支度調い次第急速に罷り登り、横山数馬・樋口源太の差配を相勤める様に仰せ付けられ、同月二十八日罷り越し、同所芦名村浄楽寺隠居音趣逢殺害の御糺し御用をも仰せ付けられ、同年九月中に糺し御用相済み罷り下った件
一、同四年巳年三月、その筋鍛錬の成者につき公事
英語訳
[continuation from previous page] ...manner was appointed to him.
1. In the 4th month of Bunsei 2 (1819), year of the Rabbit, regarding the completion of 139 investigations since the previous spring, for his diligent hard work during this particularly busy period, he was granted 2 bundles of cotton as a reward.
1. In the 10th month of the same year, as circumstances changed and there was no need for expenses, his current duties were exempted, he was placed without official duties while maintaining his position, was appointed to serve as a reserve armored warrior during the lord's absence, his official salary of 2 koku 5 to continued as before, and his diligent service up to that point was officially recognized.
1. In the 1st month of Bunsei 3 (1820), year of the Dragon, regarding a boundary dispute case between Hōfuku-ji temple in Uragō village, Miura district, Sagami Province, and the village headman Jirōemon of the same village, he was ordered to go up to the capital for investigation duties. Upon completing preparations, he was to proceed urgently, and was appointed to serve under the supervision of Yokoyama Kazuma and Higuchi Genta. On the 28th day of the same month, he departed and was also appointed to investigate the murder case of the retired priest Onshūai at Jōraku-ji temple in Ashina village at the same location. The investigation duties were completed in the 9th month of the same year, and he returned.
1. In the 3rd month of Bunsei 4 (1821), year of the Snake, as one who had achieved excellence in training in that field, regarding legal affairs...
[Text appears to continue on next page]