翻刻
覚右衛門昆当 《割書：初金治 又又右衛門｜元文四未年十月四日誕生》
母同上
妻秋庭喜左衛門忠隣女 《割書：明和元申年十月五日｜病死法名久長院釈》
《割書：妙秋大姉葬所飛龍｜山本光寺》
吉田庄右衛門羽重女 《割書：安永七戌年五月廿九日｜病死法名心光院釈｜妙證大姉葬所同上》
山田忠太知意女 離別
垣沼権治治孝女 離別
留守居羽金与惣右衛門女《割書：寛政十一未年三月八日｜病死法名釈妙林｜葬所同上》
一宝暦七丑年九月御勘定所当
座御雇被 仰付候事
一同十二午年十月御勘定所見習
被 仰付候事
一明和元申年九月御勘定所御雇
被 仰付候事
一同二酉年七月御用所書物当
座御雇被 仰付翌戌十二月中
現代語訳
覚右衛門昆当 《割書：初め金治、また又右衛門｜元文四年未年十月四日誕生》
母は同上
妻 秋庭喜左衛門忠隣の女 《割書：明和元年申年十月五日｜病死、法名久長院釈》
《割書：妙秋大姉、葬所飛龍｜山本光寺》
吉田庄右衛門羽重の女 《割書：安永七年戌年五月二十九日｜病死、法名心光院釈｜妙證大姉、葬所同上》
山田忠太知意の女 離別
垣沼権治治孝の女 離別
留守居羽金与惣右衛門の女《割書：寛政十一年未年三月八日｜病死、法名釈妙林｜葬所同上》
一、宝暦七年丑年九月、御勘定所当座御雇に仰せ付けられた事
一、同十二年午年十月、御勘定所見習に仰せ付けられた事
一、明和元年申年九月、御勘定所御雇に仰せ付けられた事
一、同二年酉年七月、御用所書物当座御雇に仰せ付けられ、翌戌十二月中
英語訳
Kakuemon Kuntō "margin note: originally named Kinji, then Mataemon | born on the 4th day of the 10th month of Genbun 4, year of the sheep"
Mother: same as above
Wife: daughter of Akiba Kizaemon Tadachika "margin note: 5th day, 10th month, 1st year of Meiwa, year of the monkey | died of illness, Buddhist name Kyūchōin-shaku"
"margin note: Myōshū Daishi, burial place Hiryū | Sanhon Kōji Temple"
daughter of Yoshida Shōemon Hashige "margin note: 29th day, 5th month, 7th year of An'ei, year of the dog | died of illness, Buddhist name Shinkōin-shaku | Myōshō Daishi, burial place same as above"
daughter of Yamada Chūta Tomoi divorced
daughter of Kakinuma Gonji Haruyoshi divorced
daughter of Rusuiban Hakinyosōemon "margin note: 8th day, 3rd month, 11th year of Kansei, year of the sheep | died of illness, Buddhist name Shaku Myōrin | burial place same as above"
1. In the 9th month of the 7th year of Hōreki, year of the ox, appointed as temporary clerk at the accounting office
1. In the 10th month of the 12th year of the same era, year of the horse, appointed as apprentice at the accounting office
1. In the 9th month of the 1st year of Meiwa, year of the monkey, appointed as clerk at the accounting office
1. In the 7th month of the 2nd year of the same era, year of the rooster, appointed as temporary clerk for documents at the administrative office, continuing until the 12th month of the following year of the dog