翻刻
精出無滞相勤候段被 仰出候
事
一同年四月 御社参御用精
出無滞相勤候段被 仰出候事
一同年九月初陣ニ候へ共精出無
滞相勤候段被 仰出候事
一天明元丑年十二月精出相勤
候ニ付三石壱人扶持御役料被下
置候事
一同五巳年六月密事御用被
仰付候事
一同年九月又右衛門と改名被任
願候事
一同七未年二月
公儀御判物御用任役相勤候様
被 仰付御当用共ニ相勤候事
一同年十月公事方幷御公私之
式御用懸り被 仰付候事
一寛政二戌年正月小役御納戸
役被 仰付候事
現代語訳
精を出して滞りなく勤めた旨、仰せ出された
こと
一同年四月 神社参拝の御用を精
を出して滞りなく勤めた旨、仰せ出されたこと
一同年九月初陣であったけれども精を出して滞り
なく勤めた旨、仰せ出されたこと
一天明元年丑年十二月精を出して勤めた
ことにより三石一人扶持の御役料を下し
置かれたこと
一同五年巳年六月密事の御用を
仰せ付けられたこと
一同年九月又右衛門と改名することを願い出て許可
されたこと
一同七年未年二月
幕府の御判物（公文書）の御用役を勤めるよう
仰せ付けられ、御当用と共に勤めたこと
一同年十月公事方並びに御公私の
儀式の御用掛りを仰せ付けられたこと
一寛政二年戌年正月小役御納戸
役を仰せ付けられたこと
英語訳
Commended for diligent and uninterrupted service
- In the fourth month of the same year, commended for diligent and uninterrupted service in shrine visit duties
- In the ninth month of the same year, although it was his first campaign, he was commended for diligent and uninterrupted service
- In the twelfth month of Tenmei 1 (1781), the year of the Ox, for his diligent service he was granted a stipend of three koku and one person's provisions as official salary
- In the sixth month of Tenmei 5 (1785), the year of the Snake, he was assigned to confidential duties
- In the ninth month of the same year, his request to change his name to Mataemon was granted
- In the second month of Tenmei 7 (1787), the year of the Sheep, he was ordered to serve in duties related to the Shogunate's official documents (go-hanmono), serving alongside current duties
- In the tenth month of the same year, he was assigned to legal affairs and ceremonial duties for both official and private matters
- In the first month of Kansei 2 (1790), the year of the Dog, he was appointed to the minor role of御納戸役 (go-nando-yaku, treasury official)