翻刻
茂承祖ニ相直度段被任願候事
一同年閏八月十日六拾七歳ニ而病
死法名真照院釈善教居士葬
所同上
又八昆茂 《割書：初金治 又覚之進｜ 明和元申年正月晦日誕生》
母秋庭氏
妻荒木藤右衛門賢定女《割書：享和二戌年九月廿三日｜病死法名光明院釈｜妙円大姉葬所同上》
一享和二戌年七月二十九日三十九
歳ニ而病死法名正定院釈道
円居士葬所同上
初良之助
丹治忠英 原元四郎敷恭養子
母吉田氏女
女 坂井仁平治堅妻
現代語訳
茂承が祖父の跡を継ぎたい旨を願い出て許可されたこと
一同年閏八月十日 六十七歳で病気により
死去 法名真照院釈善教居士 葬
所同上
又八の子茂承 《割書：初め金治、また覚之進｜ 明和元年申年正月晦日誕生》
母は秋庭氏
妻は荒木藤右衛門賢定の娘《割書：享和二年戌年九月二十三日｜病死 法名光明院釈｜妙円大姉 葬所同上》
一享和二年戌年七月二十九日 三十九
歳で病気により死去 法名正定院釈道
円居士 葬所同上
初め良之助
丹治忠英 原元四郎敷恭の養子
母は吉田氏の女
女子 坂井仁平治堅の妻
英語訳
His grandson Shigetsugu was granted permission to succeed directly to his grandfather's position
- In the intercalary eighth month, tenth day of the same year, he died of illness at the age of sixty-seven. Buddhist name: Shinshō-in Shaku Zenkyō Koji. Burial site: same as above
Matahachi's son Shigetsugu 《marginal note: initially named Kinji, also Kakunoshin | born on the last day of the first month of Meiwa 1 (1764), year of the Monkey》
Mother: from the Akiba family
Wife: daughter of Araki Tōemon Sadayoshi 《marginal note: died of illness on the twenty-third day of the ninth month of Kyōwa 2 (1802), year of the Dog | Buddhist name: Kōmyō-in Shaku Myōen Daishi | burial site: same as above》
- On the twenty-ninth day of the seventh month of Kyōwa 2 (1802), year of the Dog, he died of illness at the age of thirty-nine. Buddhist name: Shōjō-in Shaku Dōen Koji. Burial site: same as above
Initially named Ryōnosuke
Tanji Tadahide Adopted son of Hara Motoshirō Noriyasu
Mother: daughter of the Yoshida family
Daughter Wife of Sakai Nihei Katashi