「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之344 ひ之部15 - 翻刻

諸士系譜 巻之344 ひ之部15 - ページ 32

ページ: 32

翻刻

 母同上 女    上田作右衛門為邦妻  母同上 女    守屋彦四郎隆友妻《割書:離|別》    《割書:文化五辰年五月十四日病死法名童光院|釈妙念大姉葬所同上》  母同上 女   《割書:寛政元酉年八月六日病死法名釈 |妙然童女葬所同上》  母荒木氏女 女    長谷川左平太重次妻  母同上

現代語訳

母は同上 女子   上田作右衛門為邦の妻  母は同上 女子   守屋彦四郎隆友の妻《割書:離|別》    《割書:文化五年辰年五月十四日病死 法名童光院|釈妙念大姉 葬所同上》  母は同上 女子   《割書:寛政元年酉年八月六日病死 法名釈|妙然童女 葬所同上》  母は荒木氏の女 女子    長谷川左平太重次の妻  母は同上

英語訳

Mother: same as above Daughter   Wife of Ueda Sakuemon Tamekuni  Mother: same as above Daughter   Wife of Moriya Hikoshirō Takatomo 《marginal note: divorced|separated》    《marginal note: died of illness on the fourteenth day of the fifth month of Bunka 5 (1808), year of the Dragon. Buddhist name: Dōkō-in|Shaku Myōnen Daishi. Burial site: same as above》  Mother: same as above Daughter   《marginal note: died of illness on the sixth day of the eighth month of Kansei 1 (1789), year of the Rooster. Buddhist name: Shaku|Myōzen Dōjo. Burial site: same as above》  Mother: daughter of the Araki family Daughter    Wife of Hasegawa Sahei Shigenari  Mother: same as above