諸士系譜　巻之344　ひ之部15 - 翻刻

翻刻

　　樋口鉄冶系譜《割書：姓中原｜本国信濃》《割書：定紋右三ツ巴｜替紋花沢瀉》
樋口八右衛門（樋口藤右衛門某二男　　）光近　《割書：初三次郎｜元文三巳年誕生》
　母柴太兵衛盛次女
　妻柴助右衛門貞次女
　小川九右衛門（松平下総守様御家来　　）某女　《割書：正徳三巳年八月廿四日病死法名｜布珊妙流大姉葬所祥雲山》
　　　　　　　　　　　《割書：善龍寺｜》

現代語訳

樋口鉄治系譜　姓は中原、本国は信濃　定紋は右三ツ巴、替紋は花沢瀉

樋口八右衛門　光近（樋口藤右衛門某の二男）　初名は三次郎　元文三年巳年（1738年）誕生
　母は柴太兵衛盛の次女
　妻は柴助右衛門貞の次女
　小川九右衛門（松平下総守様の御家来）某の女　正徳三年巳年（1713年）八月二十四日病死　法名は布珊妙流大姉　葬所は祥雲山善龍寺

英語訳

Higuchi Tetsuji Family Genealogy - Surname: Nakahara, Original domain: Shinano, Main crest: Right three tomoe, Alternative crest: Hanazawa-omodaka

Higuchi Hachizaemon Mitsuchika (second son of Higuchi Tōzaemon [name uncertain]) Initial name: Sanjirō Born in Genbun 3, year of the Snake (1738)
　Mother: second daughter of Shiba Taheibei Mori
　Wife: second daughter of Shiba Sukezaemon Sada
　Daughter of Ogawa Kuzaemon ([name uncertain], retainer of Lord Matsudaira Shimōsa-no-kami) Died of illness on the 24th day of eighth month, Shōtoku 3, year of the Snake (1713) Buddhist name: Fusan Myōryū Daishi Burial place: Shōunyama Zenryūji Temple