翻刻
女 板常兵衛直矩妻
母小川氏女
和太左衛門光広 《割書：初千助 又勝之進｜延宝二寅年誕生》
母同上
妻 中山（公義御徒）吉兵衛某女《割書：享保八卯年六月十一日病死｜法名光林貞松大姉葬所｜江戸芝泉岳寺脇門龍院》
一貞享二丑年十二月幼少ニ付
亡父御知行百石被 召上拾人
扶持被下置候事
一同四卯年八月御小性被
仰付候事
一元禄元辰年二月為勤番
江戸表へ罷登候事
一同年七月 御入部之節
御跡番ニ而罷下候事
現代語訳
女子 板常兵衛直矩の妻
母は小川氏の女
和太左衛門光広 《初名千助 また勝之進｜延宝二年寅年誕生》
母は同上
妻は中山（公儀御徒）吉兵衛某の女《享保八年卯年六月十一日病死｜法名光林貞松大姉 葬所｜江戸芝泉岳寺脇門龍院》
一、貞享二年丑年十二月幼少につき
亡父の御知行百石を召し上げられ十人扶持を
下し置かれた件
一、同四年卯年八月御小性を
仰せ付けられた件
一、元禄元年辰年二月勤番のため
江戸表へ上った件
一、同年七月 御入部の節
お跡番にて帰国した件
英語訳
Daughter Wife of Itajō Tsunahē Naonori
Mother: daughter of the Ogawa family
Watazaemon Mitsuhiro 《First name Sensuke, also Katsuno-shin｜Born in Enpō 2 (1674), year of the tiger》
Mother: same as above
Wife: daughter of Nakayama (Kōgi on-kachi) Kichibē [surname unknown]《Died of illness on the 11th day of the 6th month of Kyōhō 8 (1723), year of the rabbit｜Buddhist name: Kōrin Teishō Daishi Burial place｜Ryūin Temple adjacent to Sengakuji Temple in Edo Shiba》
1. In the 12th month of Jōkyō 2 (1685), year of the ox, due to his young age,
his deceased father's stipend of 100 koku was recalled and he was granted
a stipend of 10 nin-fuchi instead
1. In the 8th month of the same 4th year (1687), year of the rabbit, he was
appointed as gokoshō (page)
1. In the 2nd month of Genroku 1 (1688), year of the dragon, he went up to
Edo for guard duty
1. In the 7th month of the same year, at the time of the lord's entry into the domain,
he returned home as rear guard