翻刻
事
一同十二未年三月
紹栴院様御逝去被遊候ニ付
無役組被 仰付同五月会津へ
引越罷下候事
一同年十月樋口八野右衛門跡
屋敷被下置候事
一同十四酉年正月廿六日五拾六歳
ニて病死法名鉄心智溢居士葬所
同上
八野右衛門光直 初左助
樋口弥右衛門光泰養子
母同上
一元禄七戌年十月親方江之
御情ニ拾五石三人扶持被下置
小番ニ被 召出候事
丹左衛門光重 《割書：初左門｜》兄和太左衛門光広《割書：養｜子》
現代語訳
件
一、同十二年未年三月
紹栴院様が逝去されたため
無役組に仰せ付けられ、同五月会津へ
引越し下向した件
一、同年十月樋口八野右衛門の跡
屋敷を下し置かれた件
一、同十四年酉年正月二十六日五十六歳
にて病死、法名鉄心智溢居士、葬所
同上
八野右衛門光直 初め左助
樋口弥右衛門光泰の養子
母同上
一、元禄七年戌年十月親方への
御情けにより十五石三人扶持を下し置かれ
小番に召し出された件
丹左衛門光重 初め左門、兄和太左衛門光広の養子
英語訳
matter
1. In the 3rd month of the same 12th year (1727), year of the sheep,
due to the death of Lord Shōsen-in,
he was assigned to the group without duties, and in the 5th month of the same year
he moved back down to Aizu
1. In the 10th month of the same year, he was granted
the residence formerly belonging to Higuchi Hachino-emon
1. On the 26th day of the 1st month of the same 14th year (1729), year of the rooster, at age fifty-six
he died of illness, posthumous Buddhist name Tesshin Chiitsu Koji, burial place
same as above
Hachino-emon Mitsunao, originally called Sasuke
Adopted son of Higuchi Yauemon Mitsuyasu
Mother: same as above
1. In the 10th month of Genroku 7th year (1694), year of the dog, through
his master's benevolence he was granted fifteen koku and stipend for three retainers
and was summoned to serve as junior guard
Tanzaemon Mitsushige, originally called Samon, adopted son of elder brother Watasaemon Mitsuhiro