諸士系譜　巻之344　ひ之部15 - 翻刻

翻刻

　母同上
女　　　　樋口八野右衛門喜重妻
　母同上
鉄馬（養子　）光直　《割書：　｜寛保三亥年誕生》
　実坂十郎左衛門直愛二男
　妻六月有賀《見せ消ち：■｜織》左衛門満寅女
一宝暦七丑年五月於江戸深
　川ノ自力を以半堂に討通失
　九百七拾本仕候為御褒美銀
　子三枚被下置候事
一同九卯年九月親願之通初
　而之　御目見被　仰付候事
一同十二午年十月跡式御知行

現代語訳

母は同上

女子　　　　樋口八野右衛門喜重の妻
　母は同上

鉄馬（養子）光直　《割書：寛保三亥年誕生》
　実父は坂十郎左衛門直愛の二男
　妻は六月、有賀左衛門満寅の女

一、宝暦七丑年五月、江戸の深川において自力をもって半堂に討ち通し、九百七十本を仕留めた。その御褒美として銀子三枚を下し置かれた事

一、同九卯年九月、親の願いの通り初めてお目見えを仰せ付けられた事

一、同十二午年十月、跡式として御知行

英語訳

Mother: same as above

Daughter　　　　Wife of Higuchi Hachino-emon Yoshishige
　Mother: same as above

Tetsuma (adopted son) Mitsunao　《marginal note: born in Kanpō 3, boar year》
　Birth father: second son of Saka Jūrōzaemon Naoyoshi
　Wife: [married in] sixth month, daughter of Ariga Saemon Mitsutora

First, in the 5th month of Hōreki 7, ox year (May 1757): At Fukagawa in Edo, using his own strength, he successfully shot through at the handō [archery target] and achieved 970 hits. As a reward for this achievement, he was granted three pieces of silver.

First, in the 9th month of the same 9th year, rabbit year (September 1759): As requested by his [adoptive] parent, he was granted his first formal audience [with the lord].

First, in the 10th month of the same 12th year, horse year (October 1762): He inherited the fief