翻刻
野村善太夫彬俊女《割書：文化七午年二月廿五日｜病死法名知法浄光大姉｜葬所同上》
長井民弥道宏女
一明和四亥年四月幼少ニ付親御
知行百五拾石被 召上七人扶持
被下置組外之士被 仰付候事
一安永九子年十一月水嶋平次郎
跡屋敷被下置候事
一寛政三亥年《割書：月不｜詳》道雪派弓術
〆り方被 仰付候事
一同六寅年三月
貞昭様御弓御稽古被遊候ニ付御
相手被 仰付樋口仲右衛門一同罷
出相勤候事
一同年十二月新番組被
仰付候
但弓術〆り方相勤候ニ付御番
御免被成候事
一同九巳年八月追鳥狩之節罷
現代語訳
野村善太夫彬俊の女《割書：文化七午年二月二十五日病死、法名知法浄光大姉、葬所同上》
長井民弥道宏の女
一、明和四亥年四月、幼少につき親の御知行百五十石を召し上げられ、七人扶持を下し置かれ、組外の士を仰せ付けられた事
一、安永九子年十一月、水嶋平次郎跡屋敷を下し置かれた事
一、寛政三亥年《割書：月は詳らかならず》道雪派弓術締り方を仰せ付けられた事
一、同六寅年三月、貞昭様が御弓の御稽古を遊ばされるにつき、御相手を仰せ付けられ、樋口仲右衛門と一同に罷り出で相勤めた事
一、同年十二月、新番組を仰せ付けられた
但し弓術締り方を相勤めるにつき御番を御免し成された事
一、同九巳年八月、追鳥狩の節に罷り
英語訳
Daughter of Nomura Zentayū Akitoshi《marginal note: died of illness on the 25th day of the 2nd month of Bunka 7, horse year, posthumous Buddhist name Chihō Jōkō Daishi, burial site same as above》
Daughter of Nagai Tamiya Michihiro
First, in the 4th month of Meiwa 4, boar year (April 1767): Due to his young age, his father's fief of 150 koku was confiscated, he was granted a stipend for seven retainers, and was appointed as a masterless samurai.
First, in the 11th month of An'ei 9, rat year (November 1780): He was granted the former residence of Mizushima Heijirō.
First, in Kansei 3, boar year《marginal note: month unclear》(1791): He was appointed as supervisor of Dōsetsu school archery.
First, in the 3rd month of the same 6th year, tiger year (March 1794): When Lord Sadaaki practiced archery, he was appointed as sparring partner and served together with Higuchi Nakaemon.
First, in the 12th month of the same year (December 1794): He was appointed to the Shinban guard unit.
However, because he served as supervisor of archery, he was exempted from guard duty.
First, in the 8th month of the same 9th year, snake year (August 1797): During the bird hunting season, he went...