翻刻
実河原勘治政安三男
妻細谷和三郎栄精女
一天明五巳年二月武芸致出精候ニ付於御
城御酒被下置候事
一寛政四子年十二月射芸致出精昼夜之矢
数無滞仕候ニ付為御褒美的矢三手被下置候事
一同六寅年八月御勘定所吟味方旧記調当座
御雇被 仰付候事
一同七卯年正月芝御屋敷御類焼ニ付御材木《見せ消ち：運｜運》
送寸志ニ仕候ニ付於学校御料被下置候事
一同年六月親御擬作之内三石被減九
石弐人扶持被下置与力ニ被 召出候
但是迄之通御勘定所吟味方当座
御雇相勤候様被 仰付候事
一同年九月追鳥狩ニ罷出候事
一同年十二月御勘定所定和御用
被 仰付候事
一同八辰年十月御分規方改役手伝
現代語訳
実は河原勘治政安の三男
妻は細谷和三郎栄精の娘
一天明五年（巳年）二月 武芸に出精したことにより、御城において御酒を下し置かれたこと
一寛政四年（子年）十二月 射芸に出精し昼夜の矢数を滞りなく仕ったことにより、御褒美として的矢三手を下し置かれたこと
一同六年（寅年）八月 御勘定所吟味方旧記調の当座御雇を仰せ付けられたこと
一同七年（卯年）正月 芝御屋敷の御類焼に付き、御材木運送を寸志として仕ったことにより、学校において御料を下し置かれたこと
一同年六月 親の御擬作のうち三石を減らされ、九石二人扶持を下し置かれ、与力に召し出されたこと
但しこれまでの通り御勘定所吟味方当座御雇を相勤めるよう仰せ付けられたこと
一同年九月 追鳥狩に罷り出たこと
一同年十二月 御勘定所定和御用を仰せ付けられたこと
一同八年（辰年）十月 御分規方改役手伝い
英語訳
Actually the third son of Kawahara Kanji Masayasu
Wife: daughter of Hosoya Wasaburō Eisei
- Tenmei 5 (Year of the Snake), 2nd month: Due to diligent practice in martial arts, was granted sake at the castle
- Kansei 4 (Year of the Rat), 12th month: Due to diligent practice in archery and completing the required number of arrows day and night without delay, was granted three sets of target arrows as a reward
- Same 6th year (Year of the Tiger), 8th month: Appointed as temporary employee for investigating old records in the accounting office examination section
- Same 7th year (Year of the Rabbit), 1st month: Due to contributing lumber transport as a voluntary contribution for the fire damage at the Shiba residence, was granted provisions at the school
- Same year, 6th month: Had three koku reduced from his father's stipend allocation, was granted nine koku and provisions for two people, and was summoned as yoriki
However, was ordered to continue serving as temporary employee in the accounting office examination section as before
- Same year, 9th month: Participated in the bird hunting drive
- Same year, 12th month: Appointed to regular administrative duties at the accounting office
- Same 8th year (Year of the Dragon), 10th month: Assistant to reform officer in the territorial division section