翻刻
被 仰付候事
一同月御勘定所小役人仮役被
仰付候事
一同年十一月薬種払任役被
仰付候事
一同九巳年正月御台所御道具任
役被 仰付候事
一同年六月見禰山御宝物虫干
任役被 仰付候事
一同年閏七月見禰山幷猪苗代
御城畳見分為御用出役仕候事
一同年八月御勘定所定御雇被
仰付候事
一同年十月御貸金方ニ而押米受取代
当座御引替金有之候ニ付任役被
仰付右受取金御家中一統貸渡
候事
一同年十二月御貸金役所神料役所
諸手形数通相究候ニ付辰年分ゟ
年々為費補金弐分《見せ消ち：■｜ツヽ》被下置候事
現代語訳
を仰せ付けられたこと
一同月 御勘定所小役人仮役を仰せ付けられたこと
一同年十一月 薬種払任役を仰せ付けられたこと
一同九年（巳年）正月 御台所御道具任役を仰せ付けられたこと
一同年六月 見禰山御宝物虫干任役を仰せ付けられたこと
一同年閏七月 見禰山並びに猪苗代御城畳見分のため御用出役を仕ったこと
一同年八月 御勘定所定御雇を仰せ付けられたこと
一同年十月 御貸金方において押米受取代当座御引替金があったことにより任役を仰せ付けられ、右受取金を御家中一統に貸し渡したこと
一同年十二月 御貸金役所・神料役所諸手形数通が相決まったことにより、辰年分より年々費用補助金として二分ずつを下し置かれたこと
英語訳
was appointed
- Same month: Appointed as temporary assistant clerk at the accounting office
- Same year, 11th month: Appointed to the position of medicine distribution officer
- Same 9th year (Year of the Snake), 1st month: Appointed to the position of kitchen utensil officer
- Same year, 6th month: Appointed to the position of airing treasures at Mount Mine
- Same year, intercalary 7th month: Served on official duty to inspect tatami mats at Mount Mine and Inawashiro Castle
- Same year, 8th month: Appointed as regular employee at the accounting office
- Same year, 10th month: Due to temporary exchange money for rice collection fees at the loan office, was appointed to an official position and distributed the received money as loans to all retainers
- Same year, 12th month: Due to the settlement of various promissory notes at the loan office and shrine offering office, was granted two bu annually as expense subsidies starting from the Year of the Dragon