翻刻
ニ相成役方差支候ニ付両務兼罷越
御役方取計候様被 仰付候事
一同年十二月相州御備場新規之処
御普請方御勘定所御用共ニ出精
相勤候ニ付為御褒美銀子弐枚被下置候事
一同十酉年十二月寄合組御用番相勤
候ニ付為費補年々金壱分ツヽ被下置候事
一同十一戌年五月平根山御番所常
詰御長屋補理御普請之節宜取計
候ニ付御酒被下置候事
一同十二亥年三月御振合被転候ニ付
兼務御免被成是迄出精相勤候段
被 仰出候事
一同年六月無楽流居合師範仕候
事
一同年八月御陣屋畑絵図面仕立
方被 仰付候事
一同十三子年正月豆州下田沖ニ異
国船相見候由ニ付平根山年番ニ付
同所へ相詰野比出崎打手ニ付直ニ
現代語訳
により役方に支障をきたすことになったため、両務を兼ねて赴き、御役方を取り計らうよう仰せ付けられた事
一同年十二月、相州御備場新規の処、御普請方御勘定所の御用ともに出精して相勤めたため、御褒美として銀子二枚を下し置かれた事
一同十酉年十二月、寄合組御用番を相勤めることになったため、費用補助として年々金一分ずつを下し置かれた事
一同十一戌年五月、平根山御番所常詰御長屋補修の御普請の節、宜しく取り計らったため、御酒を下し置かれた事
一同十二亥年三月、御振合により転任となったため、兼務を御免になり、これまで出精して相勤めた段を仰せ出された事
一同年六月、無楽流居合師範を仕った事
一同年八月、御陣屋畑絵図面仕立方を仰せ付けられた事
一同十三子年正月、豆州下田沖に異国船が見えたとのことにより、平根山年番のため同所へ詰め、野比出崎の打手のため直に
英語訳
This caused disruptions to official duties, so he was ordered to take on both responsibilities and go there to handle the official matters.
In the twelfth month of the same year, at the newly established fortifications in Sagami Province, he diligently served in both construction department and accounting office duties, and for this he was rewarded with two silver pieces.
In the twelfth month of the tenth year of the Tori cycle, since he was to serve as duty officer for the yoriai-gumi group, he was granted one bu of gold annually as expense support.
In the fifth month of the eleventh year of the Inu cycle, during the repair construction of the permanent quarters at Hiraneyama guard station, he handled matters well and was granted sake as a reward.
In the third month of the twelfth year of the I cycle, due to personnel reassignments, he was relieved of his concurrent duties, and it was announced that he had served diligently up to that point.
In the sixth month of the same year, he served as an instructor of Mugaku-ryu iaijutsu.
In the eighth month of the same year, he was ordered to prepare maps and drawings of the camp farmlands.
In the first month of the thirteenth year of the Ne cycle, because foreign ships were sighted off Shimoda in Izu Province, since he was on annual duty at Hiraneyama, he was stationed there, and immediately went to Nobi Cape as part of the strike force.