翻刻
下置候事
一文政元寅年五月 御領分久里浜
沖へ異国船渡来致候ニ付横《見せ消ち：■｜須》賀
出崎打手ニ付同所御備場へ相詰同
廿六日引払罷帰候事
一同二卯年三月相州御引受後異
国船度々漂流有之去夏中御領
分沖合ハ初而致渡来候処横須賀
出崎大筒為打手早速相詰数日
罷在骨折候ニ付為御褒美金百疋
被下置候事
一同年四月房州白浜沖合ニ異国
船相見候節御備場夫々之御用致
勤労候義与被 思召之旨被仰出候事
一同年六月岩城出廻米を以浦賀
廻シ被 仰付可然由存寄申上候事
一同三辰年四月御台場御番当年
迄十一ケ年精出無懈怠相勤候段被
仰出候事
一同四巳年四月浦賀奉行衆御台
現代語訳
下賜されたこと
一、文政元寅年（1818年）五月 御領分久里浜
沖へ異国船が来航したため横須賀
出崎の打手として同所御備場へ詰め、同
二十六日引き払って帰参したこと
一、同二卯年（1819年）三月相州御引受後、異
国船がたびたび漂流し、去る夏中に御領
分沖合へは初めて来航したところ、横須賀
出崎の大砲打手として早速詰め、数日
在陣し骨折りしたため、御褒美として金百疋を
下賜されたこと
一、同年四月房州白浜沖合に異国
船が見えた際、御備場それぞれの御用を
勤労したこととお思し召しの旨を仰せ出されたこと
一、同年六月岩城出廻米をもって浦賀
回しを仰せ付けられるのが然るべきとの意見を申し上げたこと
一、同三辰年（1820年）四月御台場御番を当年
まで十一ヶ年、精を出し怠りなく勤めた段を
仰せ出されたこと
一、同四巳年（1821年）四月浦賀奉行衆御台
英語訳
was bestowed upon him
1. In the 5th month of Bunsei 1, Year of the Tiger (1818), when foreign ships arrived off Kurihama in the domain territory, he was stationed at the Yokosuka Cape battery as artillery personnel, and withdrew and returned on the 26th of the same month
1. In the 3rd month of Bunsei 2, Year of the Rabbit (1819), after taking charge of Sagami Province, foreign ships frequently drifted ashore, and when they came to the offshore waters of the domain territory for the first time during the previous summer, he was immediately stationed as artillery personnel at Yokosuka Cape and remained in position for several days with great effort, for which he was bestowed 100 hiki of gold as a reward
1. In the 4th month of the same year, when foreign ships were sighted off Shirahama in Bōshū, it was proclaimed that his diligent service at various duties at the coastal batteries was recognized with favor
1. In the 6th month of the same year, he submitted his opinion that it would be appropriate to order rice shipments from Iwaki to be routed through Uraga
1. In the 4th month of Bunsei 3, Year of the Dragon (1820), it was proclaimed that he had served guard duty at the coastal batteries diligently and without negligence for eleven years up to that year
1. In the 4th month of Bunsei 4, Year of the Snake (1821), regarding the Uraga magistrates' coastal