萬延二辛酉年二月旅出石切職名前帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一石切
　　是ハ上州《割書：江》罷越申候
　　　　　　　　《割書：本人》今朝松
　　　　　　　　《割書：請人》甚五兵衛㊞

一石切
　　是ハ甲州《割書：江》罷越申候
　　　　　　　　《割書：本人》徳　治
　　　　　　　　《割書：請人》与右衛門㊞
　右名前之通相改少も
　相違無御座候以上
　　万延二《割書：辛｜　酉》年
　　　　　　　西勝間村
　　　　二月
　　　　　《割書：長百姓》半右衛門㊞
　　　　　　《割書：組頭》七左衛門㊞
　　　　　　《割書：同断》伴右衛門㊞
　　　　　　《割書：名主》藤左衛門㊞

　荊口村
　　石工御目付
　　　　　平蔵様

現代語訳

【右丁】
一、石切職人
　　この者は上州へ出向いて参ります
　　　　　　　本人　今朝松
　　　　　　　請人　甚五兵衛（印）

一、石切職人
　　この者は甲州へ出向いて参ります
　　　　　　　本人　徳治
　　　　　　　請人　与右衛門（印）

　右記名前の通り相改め、少しも
　相違ございません。以上
　　万延二年（辛酉年）
　　　　　　　西勝間村
　　　二月
　　　　　長百姓　半右衛門（印）
　　　　　組頭　　七左衛門（印）
　　　　　同断　　伴右衛門（印）
　　　　　名主　　藤左衛門（印）

　荊口村
　　石工御目付
　　　　　平蔵様

英語訳

[Right page]
One stonecutter
　　This person will travel to Jōshū Province
　　　　　　　Principal: Kesamatsu
　　　　　　　Guarantor: Jingobei (seal)

One stonecutter
　　This person will travel to Kōshū Province
　　　　　　　Principal: Tokuji
　　　　　　　Guarantor: Yoemon (seal)

　We have examined the above names and certify that there are no
　discrepancies whatsoever. The above is true.
　　Man'en 2nd year (Kanoto-Tori year)
　　　　　　　Nishi-Katsuma Village
　　　2nd month
　　　　　Senior Farmer: Hanemon (seal)
　　　　　Group Head: Shichizaemon (seal)
　　　　　Same: Banemon (seal)
　　　　　Village Headman: Tōzaemon (seal)

　Ibarakuchi Village
　　Stone Worker Inspector
　　　　　Heizō-sama