翻刻
一 尺之分之樹木ハ勝手次第取可申但家僕并
飛石同断事
一 六月十一日於御家老稲葉采女《割書：正｜信》宅本多孫太郎《割書：長｜員》初
酒井孫四郎《割書：元｜宣》迄列座被 召出面々江 御意之趣左之通
采女申渡之
今度御領知被 仰出趣ニ候得者何茂新規被
召仕候只今迄被充行高ゟ半減被成下候間可得
其意候何も迷惑可仕与 御不便 思召候得共
今程之御高ニ而ハ被 思召候様ニハ難被成候条
諸事軽仕可相勤候以上
覚
一 拝知何茂半減
一 百五拾石取ハ百石
一 百石取ハ御減無之
一 五拾石取ハ右同断
但右被 召出候面々姓名不記之
現代語訳
一 一尺の分の樹木は都合次第取って良い。ただし家僕並びに
飛石も同様のこと。
一 六月十一日、御家老稲葉采女正信宅において、本多孫太郎長員を初めとして
酒井孫四郎元宣まで列座し、召し出された面々へ 御意の趣を左の通り
采女が申し渡した。
今度御領知を 仰せ出された趣きであるので、いずれも新規に
召し使われることになった。只今まで充て行われていた高（知行高）より半減して下されるので、その
意を得るべきである。いずれも迷惑をかけることになろうと 御不便に 思召されるが、
今程の御高（石高）では 思召される様には成し難い条件であるので、
諸事軽く仕えて相勤めるべきである。以上
覚
一 拝知（知行）はいずれも半減
一 百五十石取りは百石
一 百石取りは御減無し
一 五十石取りは右同様
ただし右に召し出された面々の姓名は記録しない。
英語訳
1. Trees measuring one shaku in diameter may be taken at convenience. However, the same applies to house servants and stepping stones.
1. On June 11th, at the residence of senior retainer Inaba Uneme Masanobu, from Honda Magotarō Nagataka first to Sakai Magoichirō Motonobu, all were seated in attendance, and Uneme conveyed the lord's intentions as follows to those summoned:
Since new domain lands have been granted this time, all of you will be newly employed. However, your stipends will be reduced by half from what you have been receiving until now, so you should understand this situation. His Lordship feels it regrettable that this will cause hardship for everyone, but
with the current assessed yield of the domain, it is difficult to provide what His Lordship would wish, so
you should serve lightly in all matters and carry out your duties accordingly. The above.
Memorandum
1. All stipends (chigyo) are reduced by half
1. Those receiving 150 koku become 100 koku
1. Those receiving 100 koku have no reduction
1. Those receiving 50 koku are treated the same [as 100 koku holders]
However, the names of those summoned above are not recorded.