翻刻
一 八月廿一日瓦御門番牧野主殿《割書：易｜之》太田三弥菅沼市左衛門《割書：家｜次》
岡部新九郎《割書：貞｜則》松原右衛門《割書：嘉｜白》西尾主税《割書：宗｜鋪》御着城之砌ゟ
瓦御門御番相勤候処以後御番御免被成只今迄瓦
御門番与相唱名目被相改向後寄合与相唱候様被
仰出之
一 同日右同断に付瓦御門番之儀狛杢允《割書：貞｜澄》稲葉采女《割書：正｜信》
酒井玄蕃《割書：元｜知》与力之者共え御番被仰付昼夜三人宛為
相勤御城代有賀左衛門《割書：政｜方》与力之者一人宛泊番斗に相加り
為相勤候様被 仰出
一 同月廿三日御招請に而松岡江 御出被成
一 九月四日今度御条目御改に付於 御座所左之通
御定書一通宛諸月番江月番御家老本多
佐兵衛《割書：直｜重》相渡之次之間に御目付列席覚書一通宛
相渡之
定
一従 公儀被 仰出 御法度之旨不可相背
忠孝仁義之道専可相嗜事
一諸侍武具馬具等無油断可用意之無益之
現代語訳
一 八月二十一日 瓦御門番の牧野主殿（易之）、太田三弥、菅沼市左衛門（家次）、
岡部新九郎（貞則）、松原右衛門（嘉白）、西尾主税（宗鋪）は御着城の時から
瓦御門の御番を相勤めていたが、以後御番を御免になり、今まで瓦
御門番と相唱えていた名目を相改め、向後は寄合と相唱える様に
仰せ出された
一 同日 右同断につき瓦御門番の件は狛杢允（貞澄）、稲葉采女（正信）、
酒井玄蕃（元知）の与力の者どもへ御番を仰せ付けられ、昼夜三人ずつ
相勤めるため、御城代有賀左衛門（政方）の与力の者一人ずつを泊番のみに相加わり
相勤める様に仰せ出された
一 同月二十三日 御招請により松岡へ御出になった
一 九月四日 今度御条目御改めにつき御座所において左の通り
御定書一通ずつを諸月番へ、月番御家老本多
佐兵衛（直重）が相渡し、次の間において御目付が列席し覚書一通ずつを
相渡した
定
一 公儀より仰せ出された御法度の旨に相背いてはならない
忠孝仁義の道を専ら相嗜むべき事
一 諸侍は武具馬具等油断無く用意すべし、無益の
英語訳
1. August 21st: The Kawaramikado gate guards Makino Tonomo (Yukiyuki), Ōta Sanya, Suganuma Ichizaemon (Ieji),
Okabe Shinkurō (Sadanori), Matsubara Uemon (Yoshihaku), and Nishio Chikara (Munetei) had been serving
guard duty at the Kawaramikado gate since [the lord's] arrival at the castle, but henceforth they were relieved of guard duty, and the
designation they had been called "Kawaramikado gate guards" was changed, and they would henceforth be called "Yoriai" (senior advisors)
1. Same day: Regarding the same matter above, for the Kawaramikado gate guard duties, the retainers under Koma Mokunosuke (Sadazumi), Inaba Uneme (Masanobu),
and Sakai Genba (Mototomo) were assigned to guard duty, with three men serving day and night shifts,
and one retainer each from Jōdai (castle overseer) Ariga Saemon (Masakata)'s men was added to serve only overnight guard duty
1. Same month, 23rd day: By invitation, [the lord] went out to Matsuoka
1. September 4th: Regarding this time's revision of regulations, in the formal audience chamber, as follows:
One copy each of the regulations was distributed to all monthly duty officers by the monthly duty senior retainer Honda
Sahyōe (Naoshige), and in the adjoining room, with the inspectors present, one copy each of the memorandum was
distributed
Regulations
1. The prohibitions issued by the Shogunate must not be disobeyed
The way of loyalty, filial piety, benevolence and righteousness must be especially cultivated
1. All samurai must prepare weapons and horse equipment without negligence; useless...