翻刻
昼夜あそび歩行公事好を致し
出入等を取持村中をさまたけ人々の
異見をも不用不届成者あらは可申来
僉議之上曲事に可申付かくし置後日に
相知候はゝ庄屋長百姓其五人組可為
越度事
一御用之儀諸役等組頭庄屋申渡趣に
したかひ急度相勤へし若相背御用
滞候はゝ可為越度事
一村次宿次之配符遅々無之様に仕次々
可遣御急用之時弐ッ印之配符は其宿
村え相達候刻限を書付判形仕早懸に
次々へ可遣若相滞候はゝ其村之庄屋其
宿之問屋可為越度事
一公事訴訟其外何事によらす申出る
時御蔵百姓は代官へ断差図をうけ
可申来給知百姓は組頭を以可申来事
附給所之公事沙汰地頭はかまひ無之事
現代語訳
昼夜遊び歩き、訴訟を好んで行い、
争いごとなどを仲裁して村中を妨害し、人々の
意見も用いない不届きな者があれば申し来るべし。
評議の上、処罰を申し付ける。隠し置いて後日に
知れた場合は、庄屋・長百姓・その五人組が
越度となること。
一、御用の儀、諸役等で組頭・庄屋が申し渡す趣旨に
従い、きっと相勤めるべし。もし背いて御用が
滞った場合は越度となること。
一、村次・宿次の配符（伝達文書）は遅延なく取り次ぎ
次々へ遣わすべし。御急用の時、二重印の配符はその宿・
村へ到達した時刻を書き付け判を押し、急いで
次々へ遣わすべし。もし滞った場合は、その村の庄屋・その
宿の問屋が越度となること。
一、訴訟その他何事によらず申し出る
時、御蔵百姓は代官へ断って指図を受けて
申し来るべし。給知百姓は組頭を通じて申し来ること。
附 給所の訴訟沙汰について地頭は関与しないこと。
英語訳
those who spend day and night wandering about in leisure, who engage in litigation,
mediate in disputes and obstruct village affairs, and who do not heed people's
advice—such unruly persons should be reported.
After deliberation, punishment shall be imposed. If such matters are concealed and discovered later,
the village headman, senior farmers, and their five-person groups shall be
held responsible.
1. Regarding official duties and various services, one must strictly follow the instructions
given by group leaders and village headmen.
If one disobeys and official duties are
delayed, it shall be considered a transgression.
1. Village relay and post station relay dispatch documents should be forwarded
without delay to the next stations. During urgent official business, documents with double seals should have the time
of arrival at that post station or village recorded with a seal affixed, and quickly
forwarded to subsequent stations. If there are delays, the village headman of that village or the
wholesale agent of that post station shall be held responsible.
1. When filing lawsuits or making any other kind of petition,
御蔵百姓 (gokura hyakusho - farmers under direct shogunal control) must obtain permission and instructions from the deputy administrator
before proceeding. 給知百姓 (kyūchi hyakusho - farmers granted land) should proceed through their group leaders.
Note: Regarding litigation matters in 給所 (kyūsho - granted territories), the territorial lord shall not interfere.