上野国郷帳 - 翻刻

翻刻

一髙五百壱石四斗壱升三合　　　　《場所：日向村》
一髙三百六拾八石壱斗九升三合　　《場所：鶉　村》
一髙弐千八百四拾七石壱斗六升四合《場所：中野村》
一髙千四百七拾七石五斗八升六合　《場所：藤川村》
一髙千四百四拾壱石弐斗壱升三合　《場所：秋妻村》
一髙千弐百六拾五石弐斗壱升五合三夕《場所：石打村》
一髙千拾石四斗五升弐合　　　　　《場所：上中森村》
一髙八百八拾四石弐斗三合　　　　《場所：下中森村》

現代語訳

一、高五百一石四斗一升三合　　　　《場所：日向村》
一、高三百六十八石一斗九升三合　　《場所：鶉村》
一、高二千八百四十七石一斗六升四合《場所：中野村》
一、高千四百七十七石五斗八升六合　《場所：藤川村》
一、高千四百四十一石二斗一升三合　《場所：秋妻村》
一、高千二百六十五石二斗一升五合三夕《場所：石打村》
一、高千十石四斗五升二合　　　　　《場所：上中森村》
一、高八百八十四石二斗三合　　　　《場所：下中森村》

英語訳

One, assessed yield 501 koku 4 to 1 shō 3 gō　　　　《Location: Hyūga Village》
One, assessed yield 368 koku 1 to 9 shō 3 gō　　《Location: Uzura Village》
One, assessed yield 2,847 koku 1 to 6 shō 4 gō《Location: Nakano Village》
One, assessed yield 1,477 koku 5 to 8 shō 6 gō　《Location: Fujikawa Village》
One, assessed yield 1,441 koku 2 to 1 shō 3 gō　《Location: Akitsuma Village》
One, assessed yield 1,265 koku 2 to 1 shō 5 gō 3 seki《Location: Ishiuchi Village》
One, assessed yield 1,010 koku 4 to 5 shō 2 gō　　　　《Location: Kami-Nakamori Village》
One, assessed yield 884 koku 2 to 3 gō　　　　《Location: Shimo-Nakamori Village》