天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 11

ページ: 11

翻刻

一髙七百石壱斗七升壱合    《場所:上五箇村》 一髙千百三拾六石三斗八升八合 《場所:萱野村》 一髙六百拾四石七斗六合    《場所:野辺村》 一髙五百八拾八石壱升七合   《場所:瀬戸井村》 一髙四百三拾六石七升七合   《場所:木崎村》 一髙弐千拾九石八斗六升七合  《場所:赤岩村》 一髙弐百五拾石七斗九升三合  《場所:鍋谷村》 一髙弐千百五石壱斗三升七合  《場所:舞木村》

現代語訳

一、高七百石一斗七升一合    《場所:上五箇村》 一、高千百三十六石三斗八升八合 《場所:萱野村》 一、高六百十四石七斗六合    《場所:野辺村》 一、高五百八十八石一升七合   《場所:瀬戸井村》 一、高四百三十六石七升七合   《場所:木崎村》 一、高二千十九石八斗六升七合  《場所:赤岩村》 一、高二百五十石七斗九升三合  《場所:鍋谷村》 一、高二千百五石一斗三升七合  《場所:舞木村》

英語訳

One, assessed yield 700 koku 1 to 7 shō 1 gō    《Location: Kami-Goka Village》 One, assessed yield 1,136 koku 3 to 8 shō 8 gō 《Location: Kayano Village》 One, assessed yield 614 koku 7 to 6 gō    《Location: Nobe Village》 One, assessed yield 588 koku 1 shō 7 gō   《Location: Setoi Village》 One, assessed yield 436 koku 7 shō 7 gō   《Location: Kizaki Village》 One, assessed yield 2,019 koku 8 to 6 shō 7 gō  《Location: Akaiwa Village》 One, assessed yield 250 koku 7 to 9 shō 3 gō  《Location: Nabetani Village》 One, assessed yield 2,105 koku 1 to 3 shō 7 gō  《Location: Maigi Village》