天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 102

ページ: 102

翻刻

一髙三拾六石四升六合     《場所:大倉蘭新田》 一髙弐百八拾四石六斗壱合   《場所:戸神村》 一髙七拾弐石四斗六升壱合   《場所:善桂寺村》 一髙弐百三拾三石弐斗五升   《場所:大釜村》 一髙百五拾九石四斗六升壱合  《場所:堀廻村》 一髙弐百三拾八石六斗三升八合 《場所:真庭村》 一髙百弐拾六石四斗弐升弐合  《場所:宇□井村》 一髙弐百八拾九石三斗六升四合 《場所:政所村》

現代語訳

一、高三十六石四升六合     《場所:大倉蘭新田》 一、高二百八十四石六斗一合   《場所:戸神村》 一、高七十二石四斗六升一合   《場所:善桂寺村》 一、高二百三十三石二斗五升   《場所:大釜村》 一、高百五十九石四斗六升一合  《場所:堀廻村》 一、高二百三十八石六斗三升八合 《場所:真庭村》 一、高百二十六石四斗二升二合  《場所:宇□井村》 一、高二百八十九石三斗六升四合 《場所:政所村》

英語訳

- Assessed rice yield: 36 koku 4 shō 6 gō - Location: Ōkura-ran Shinden - Assessed rice yield: 284 koku 6 to 1 gō - Location: Togami Village - Assessed rice yield: 72 koku 4 to 6 shō 1 gō - Location: Zenkōji Village - Assessed rice yield: 233 koku 2 to 5 shō - Location: Ōkama Village - Assessed rice yield: 159 koku 4 to 6 shō 1 gō - Location: Horimawari Village - Assessed rice yield: 238 koku 6 to 3 shō 8 gō - Location: Maniwa Village - Assessed rice yield: 126 koku 4 to 2 shō 2 gō - Location: U[?]i Village - Assessed rice yield: 289 koku 3 to 6 shō 4 gō - Location: Mandokoro Village