天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 115

ページ: 115

翻刻

一髙四百拾三石弐升四合      《場所:小泉村》 一髙七百八拾七石九斗七升三合   《場所:植栗村》 一髙弐百拾石三斗七升七合     《場所:金井村》 一髙七百五拾弐石八斗八升四合   《場所:岩井村》 一髙弐百七石四斗四升壱合     《場所:青山村》 一髙四百八拾弐石四斗八升六合三夕 《場所:平 村》 一髙六百五拾壱石八斗三升五合五夕 《場所:横尾村》 一髙四百三拾八石六斗六合     《場所:大塚村》

現代語訳

一、高四百十三石二升四合      《場所:小泉村》 一、高七百八十七石九斗七升三合   《場所:植栗村》 一、高二百十石三斗七升七合     《場所:金井村》 一、高七百五十二石八斗八升四合   《場所:岩井村》 一、高二百七石四斗四升一合     《場所:青山村》 一、高四百八十二石四斗八升六合三夕 《場所:平村》 一、高六百五十一石八斗三升五合五夕 《場所:横尾村》 一、高四百三十八石六斗六合     《場所:大塚村》

英語訳

- Assessed rice yield: 413 koku 2 shō 4 gō - Location: Koizumi Village - Assessed rice yield: 787 koku 9 to 7 shō 3 gō - Location: Ueguri Village - Assessed rice yield: 210 koku 3 to 7 shō 7 gō - Location: Kanai Village - Assessed rice yield: 752 koku 8 to 8 shō 4 gō - Location: Iwai Village - Assessed rice yield: 207 koku 4 to 4 shō 1 gō - Location: Aoyama Village - Assessed rice yield: 482 koku 4 to 8 shō 6 gō 3 seki - Location: Taira Village - Assessed rice yield: 651 koku 8 to 3 shō 5 gō 5 seki - Location: Yokoo Village - Assessed rice yield: 438 koku 6 to 6 gō - Location: Ōtsuka Village