天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 12

ページ: 12

翻刻

一髙三百三拾弐石三斗六升七合  《場所:福嶋村》 一髙弐千九拾八石弐升五合九夕  《場所:篠塚村》 一髙五百拾八石六斗八升三合   《場所:新福寺村》 一髙千弐拾五石四斗三升九合   《場所:吉田村》 一髙八百四拾九石四斗六升五合  《場所:古海村》 一髙弐百九拾六石弐斗弐升七合  《場所:坂田村》 一髙六百四拾壱石八升九合    《場所:寄木戸村》 一髙六百四石弐斗三升八合    《場所:仙石村》

現代語訳

一、高三百三十二石三斗六升七合  《場所:福島村》 一、高二千九十八石二升五合九夕  《場所:篠塚村》 一、高五百十八石六斗八升三合   《場所:新福寺村》 一、高千二十五石四斗三升九合   《場所:吉田村》 一、高八百四十九石四斗六升五合  《場所:古海村》 一、高二百九十六石二斗二升七合  《場所:坂田村》 一、高六百四十一石八升九合    《場所:寄木戸村》 一、高六百四石二斗三升八合    《場所:仙石村》

英語訳

One, assessed yield 332 koku 3 to 6 shō 7 gō  《Location: Fukushima Village》 One, assessed yield 2,098 koku 2 shō 5 gō 9 yū  《Location: Shinozuka Village》 One, assessed yield 518 koku 6 to 8 shō 3 gō  《Location: Shinpukuji Village》 One, assessed yield 1,025 koku 4 to 3 shō 9 gō  《Location: Yoshida Village》 One, assessed yield 849 koku 4 to 6 shō 5 gō  《Location: Kokai Village》 One, assessed yield 296 koku 2 to 2 shō 7 gō  《Location: Sakata Village》 One, assessed yield 641 koku 8 shō 9 gō    《Location: Yorikido Village》 One, assessed yield 604 koku 2 to 3 shō 8 gō  《Location: Sengoku Village》