天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 132

ページ: 132

翻刻

一髙弐百五拾壱石四斗六升   《場所:国衙村》 一髙千四石七斗壱升壱合    《場所:郷原村》 一髙千三拾九石壱合      《場所:人見村》 一髙七百九石四斗五升七合   《場所:弐軒在家村》 一髙百四拾弐石四斗      《場所:鳥留村》 一髙四百八拾八石六斗壱升八合 《場所:松井田村》 一髙六百九拾弐石七斗六升八合 《場所:新堀村》 一髙四百六拾四石       《場所:髙梨子村》

現代語訳

一、高二百五十一石四斗六升   《場所:国衙村》 一、高千四石七斗一升一合    《場所:郷原村》 一、高千三十九石一合      《場所:人見村》 一、高七百九石四斗五升七合   《場所:二軒在家村》 一、高百四十二石四斗      《場所:鳥留村》 一、高四百八十八石六斗一升八合 《場所:松井田村》 一、高六百九十二石七斗六升八合 《場所:新堀村》 一、高四百六十四石       《場所:高梨子村》

英語訳

- Assessed rice yield: 251 koku 4 to 6 shō - Location: Kokuya Village - Assessed rice yield: 1,004 koku 7 to 1 shō 1 gō - Location: Gōbara Village - Assessed rice yield: 1,039 koku 1 gō - Location: Hitomi Village - Assessed rice yield: 709 koku 4 to 5 shō 7 gō - Location: Niken-Zaike Village - Assessed rice yield: 142 koku 4 to - Location: Toritome Village - Assessed rice yield: 488 koku 6 to 1 shō 8 gō - Location: Matsuida Village - Assessed rice yield: 692 koku 7 to 6 shō 8 gō - Location: Niibori Village - Assessed rice yield: 464 koku - Location: Takanashi Village