天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 136

ページ: 136

翻刻

一髙五百拾五石六斗四升五合四夕 《場所:小串村》 一髙七百拾石三斗五升壱合    《場所:池 村》 一髙百七拾九石六斗三升三合   《場所:中嶋村》 一髙百弐拾六石七斗弐升四合五夕 《場所:石神村》 一髙九拾三石四升七合      《場所:深澤村》 一髙三百九拾三石弐斗弐合三夕  《場所:黑熊村》 一髙八百七拾三石九斗三升    《場所:多比良村》 一髙五百三拾七石五斗三升五合  《場所:矢田村》

現代語訳

一、高五百十五石六斗四升五合四勺 《場所:小串村》 一、高七百十石三斗五升一合    《場所:池村》 一、高百七十九石六斗三升三合   《場所:中島村》 一、高百二十六石七斗二升四合五勺 《場所:石神村》 一、高九十三石四升七合      《場所:深沢村》 一、高三百九十三石二斗二合三勺  《場所:黒熊村》 一、高八百七十三石九斗三升    《場所:多比良村》 一、高五百三十七石五斗三升五合  《場所:矢田村》

英語訳

- Assessed rice yield: 515 koku 6 to 4 shō 5 gō 4 shaku - Location: Ogushi Village - Assessed rice yield: 710 koku 3 to 5 shō 1 gō - Location: Ike Village - Assessed rice yield: 179 koku 6 to 3 shō 3 gō - Location: Nakajima Village - Assessed rice yield: 126 koku 7 to 2 shō 4 gō 5 shaku - Location: Ishigami Village - Assessed rice yield: 93 koku 4 shō 7 gō - Location: Fukasawa Village - Assessed rice yield: 393 koku 2 to 2 gō 3 shaku - Location: Kurokuma Village - Assessed rice yield: 873 koku 9 to 3 shō - Location: Tahira Village - Assessed rice yield: 537 koku 5 to 3 shō 5 gō - Location: Yada Village