天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 15

ページ: 15

翻刻

一髙五百拾八石四斗壱升五合  《場所:西矢嶋村》 一髙千四拾壱石弐升      《場所:髙林村》 一髙七百九拾六石三斗七升三合 《場所:牛澤村》 一髙四百弐拾八石四斗三升   《場所:冨澤村》 一髙弐百九拾五石五斗七升   《場所:福沢村》 一髙三百弐拾五石四斗弐升五合 《場所:岩瀬川村》 一髙三百四拾八石四斗四升五合 《場所:上濱田村》 一髙千百五石弐斗壱合     《場所:下濱田村》

現代語訳

一、高五百十八石四斗一升五合  《場所:西矢島村》 一、高千四十一石二升      《場所:高林村》 一、高七百九十六石三斗七升三合 《場所:牛沢村》 一、高四百二十八石四斗三升   《場所:富沢村》 一、高二百九十五石五斗七升   《場所:福沢村》 一、高三百二十五石四斗二升五合 《場所:岩瀬川村》 一、高三百四十八石四斗四升五合 《場所:上浜田村》 一、高千百五石二斗一合     《場所:下浜田村》

英語訳

One, assessed yield 518 koku 4 to 1 shō 5 gō  《Location: Nishiyajima Village》 One, assessed yield 1,041 koku 2 shō      《Location: Takabayashi Village》 One, assessed yield 796 koku 3 to 7 shō 3 gō 《Location: Ushizawa Village》 One, assessed yield 428 koku 4 to 3 shō   《Location: Tomizawa Village》 One, assessed yield 295 koku 5 to 7 shō   《Location: Fukuzawa Village》 One, assessed yield 325 koku 4 to 2 shō 5 gō 《Location: Iwasegawa Village》 One, assessed yield 348 koku 4 to 4 shō 5 gō 《Location: Kamihāmada Village》 One, assessed yield 1,105 koku 2 to 1 gō    《Location: Shimohāmada Village》