天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 156

ページ: 156

翻刻

一髙百六拾四石壱斗四升九合  《場所:栗山村》 一髙八百三拾石三斗四升四合  《場所:青倉村》 一髙百六拾四石弐斗五合    《場所:大桑原村》 一髙八拾六石壱斗九升四合   《場所:宮室村》 一髙弐百壱石壱斗四升壱合   《場所:河井村》 一髙七拾六石七斗六升五合   《場所:風口村》 一髙四百弐拾五石五斗壱合   《場所:小澤村》 一髙三百五拾石五斗九升八合  《場所:森平村》

現代語訳

一、高百六十四石一斗四升九合  《場所:栗山村》 一、高八百三十石三斗四升四合  《場所:青倉村》 一、高百六十四石二斗五合    《場所:大桑原村》 一、高八十六石一斗九升四合   《場所:宮室村》 一、高二百一石一斗四升一合   《場所:河井村》 一、高七十六石七斗六升五合   《場所:風口村》 一、高四百二十五石五斗一合   《場所:小沢村》 一、高三百五十石五斗九升八合  《場所:森平村》

英語訳

- Assessed rice yield: 164 koku 1 to 4 shō 9 gō   Location: Kuriyama Village - Assessed rice yield: 830 koku 3 to 4 shō 4 gō   Location: Aokura Village - Assessed rice yield: 164 koku 2 to 5 gō      Location: Ōkuwahara Village - Assessed rice yield: 86 koku 1 to 9 shō 4 gō    Location: Miyamuro Village - Assessed rice yield: 201 koku 1 to 4 shō 1 gō   Location: Kawai Village - Assessed rice yield: 76 koku 7 to 6 shō 5 gō    Location: Kazaguchi Village - Assessed rice yield: 425 koku 5 to 1 gō      Location: Ozawa Village - Assessed rice yield: 350 koku 5 to 9 shō 8 gō   Location: Morihira Village