翻刻
一髙三拾七石八斗六升三合 《場所：川和村》
小以髙五万七千弐百六石弐斗六升壱合壱夕
《場所：甘樂郡》 百三拾弐箇村
髙都合六拾三万七千三百三拾壱石六斗三升三合壱夕
村數 千弐百拾七箇村
天保五年甲午三月 明樂飛騨守
【角朱印】 牧野 中務
柑本兵五郎
現代語訳
一、高三十七石八斗六升三合 《場所：川和村》
小計 高五万七千二百六石二斗六升一合一夕
《場所：甘楽郡》 百三十二箇村
高合計六十三万七千三百三十一石六斗三升三合一夕
村数 千二百十七箇村
天保五年甲午三月 明楽飛騨守
【角朱印】 牧野 中務
柑本兵五郎
英語訳
- Assessed rice yield: 37 koku 8 to 6 shō 3 gō Location: Kawawa Village
Subtotal Assessed yield: 57,206 koku 2 to 6 shō 1 gō 1 yū
Location: Kanra District 132 villages
Total assessed yield: 637,331 koku 6 to 3 shō 3 gō 1 yū
Number of villages: 1,217 villages
Tenpō 5th year, Year of the Horse, 3rd month Meiraku Hida-no-kami
[Square red seal] Makino Nakami
Kōmoto Hyōgorō