天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 161

ページ: 161

翻刻

一髙百拾六石壱斗八升七合   《場所:乙父村》 一髙百九拾弐石三斗七升三合  《場所:楢原村》 一髙七拾五石六斗五升八合   《場所:麻生村》 一髙四拾壱石三斗八升     《場所:森戸村》 一髙百拾八石八斗三升六合   《場所:小平村》 一髙七拾壱石三斗六升八合   《場所:青梨子村》 一髙八拾三石八斗八升三合   《場所:新羽村》 一髙拾壱石六斗九升壱合    《場所:野栗沢村》

現代語訳

一、高百十六石一斗八升七合   《場所:乙父村》 一、高百九十二石三斗七升三合  《場所:楢原村》 一、高七十五石六斗五升八合   《場所:麻生村》 一、高四十一石三斗八升     《場所:森戸村》 一、高百十八石八斗三升六合   《場所:小平村》 一、高七十一石三斗六升八合   《場所:青梨子村》 一、高八十三石八斗八升三合   《場所:新羽村》 一、高十一石六斗九升一合    《場所:野栗沢村》

英語訳

- Assessed rice yield: 116 koku 1 to 8 shō 7 gō   Location: Otochibu Village - Assessed rice yield: 192 koku 3 to 7 shō 3 gō   Location: Narahara Village - Assessed rice yield: 75 koku 6 to 5 shō 8 gō    Location: Asō Village - Assessed rice yield: 41 koku 3 to 8 shō      Location: Morito Village - Assessed rice yield: 118 koku 8 to 3 shō 6 gō   Location: Kodaira Village - Assessed rice yield: 71 koku 3 to 6 shō 8 gō    Location: Aonashiko Village - Assessed rice yield: 83 koku 8 to 8 shō 3 gō    Location: Niiba Village - Assessed rice yield: 11 koku 6 to 9 shō 1 gō    Location: Nogurisawa Village