天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 19

ページ: 19

翻刻

一髙八拾石五斗五升壱合     《場所:前嶋村》 一髙六百拾四石四斗七升壱合五夕 《場所:龜岡村》 一髙三百七石六升三合      《場所:阿久津村》 一髙五百九拾八石壱斗四升四合  《場所:下田嶋村》 《割書:|古者《場所:中根田嶋村》》 一髙七百九拾四石九斗      《場所:中根村》 一髙四百拾三石九斗弐升     《場所:西野谷村》 一髙百八拾九石四斗四升五合   《場所:尾嶋村》 一髙弐百五拾六石壱斗四升    《場所:武藏嶋村》

現代語訳

一、高八十石五斗五升一合     《場所:前島村》 一、高六百十四石四斗七升一合五夕 《場所:亀岡村》 一、高三百七石六升三合      《場所:阿久津村》 一、高五百九十八石一斗四升四合  《場所:下田島村》 《割書:|古は《場所:中根田島村》》 一、高七百九十四石九斗      《場所:中根村》 一、高四百十三石九斗二升     《場所:西野谷村》 一、高百八十九石四斗四升五合   《場所:尾島村》 一、高二百五十六石一斗四升    《場所:武蔵島村》

英語訳

One, assessed yield 80 koku 5 to 5 shō 1 gō     《Location: Maeshima Village》 One, assessed yield 614 koku 4 to 7 shō 1 gō 5 yū 《Location: Kameoka Village》 One, assessed yield 307 koku 6 shō 3 gō      《Location: Akutsu Village》 One, assessed yield 598 koku 1 to 4 shō 4 gō  《Location: Shimotajima Village》 《Marginal note: |Formerly《Location: Nakanetajima Village》》 One, assessed yield 794 koku 9 to      《Location: Nakane Village》 One, assessed yield 413 koku 9 to 2 shō     《Location: Nishinoya Village》 One, assessed yield 189 koku 4 to 4 shō 5 gō   《Location: Ojima Village》 One, assessed yield 256 koku 1 to 4 shō    《Location: Musashishima Village》