天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 20

ページ: 20

翻刻

一髙七百三拾五石六斗三升八合  《場所:大舘村》 《割書:|古者《場所:徳川村》》 一髙四百五拾石         《場所:徳川郷》 一髙千四拾五石四斗八升九合   《場所:平塚村》 一髙四百八拾三石六斗弐升七合  《場所:八木沼村》 一髙七石            《場所:髙岡村》 一髙弐百六拾八石八斗八升三合九夕三才《場所:堺村》 一髙弐百六拾弐石五斗六合壱夕七才《場所:女塚村》 一髙千四百拾壱石弐斗四合    《場所:世良田村》

現代語訳

一、高七百三十五石六斗三升八合  《場所:大館村》 《割書:|古は《場所:徳川村》》 一、高四百五十石         《場所:徳川郷》 一、高千四十五石四斗八升九合   《場所:平塚村》 一、高四百八十三石六斗二升七合  《場所:八木沼村》 一、高七石            《場所:高岡村》 一、高二百六十八石八斗八升三合九夕三才《場所:堺村》 一、高二百六十二石五斗六合一夕七才《場所:女塚村》 一、高千四百十一石二斗四合    《場所:世良田村》

英語訳

One, assessed yield 735 koku 6 to 3 shō 8 gō  《Location: Ōdate Village》 《Marginal note: |Formerly《Location: Tokugawa Village》》 One, assessed yield 450 koku         《Location: Tokugawa District》 One, assessed yield 1,045 koku 4 to 8 shō 9 gō  《Location: Hiratsuka Village》 One, assessed yield 483 koku 6 to 2 shō 7 gō  《Location: Yaginuma Village》 One, assessed yield 7 koku          《Location: Takaoka Village》 One, assessed yield 268 koku 8 to 8 shō 3 gō 9 yū 3 sai《Location: Sakai Village》 One, assessed yield 262 koku 5 to 6 gō 1 yū 7 sai《Location: Onnazuka Village》 One, assessed yield 1,411 koku 2 to 4 gō    《Location: Serada Village》