天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 39

ページ: 39

翻刻

一髙五百九拾弐石壱斗八升九合 《場所:国定村》 一髙四百七石四升       《場所:田部井村》 一髙七百四拾石九斗八升九合  《場所:上植木村》 古者《割書:《場所:波志江村》|《場所:八坂村》》弐ケ村 一髙千八百三拾七石七斗弐升  《場所:波志江村》 一髙六百三拾壱石四斗八升三合 《場所:安堀村》 古者《割書:《場所:太田村》|《場所:宮下村》》弐ケ村 一髙三百九拾石五斗八合    《場所:大田村》 一髙千五百五石六斗五升六合  《場所:伊勢崎町》 一髙弐百五拾三石四斗弐升   《場所:今泉村》

現代語訳

一、高五百九十二石一斗八升九合         《場所:国定村》 一、高四百七石四升               《場所:田部井村》 一、高七百四十石九斗八升九合          《場所:上植木村》 古くは波志江村・八坂村の二ヶ村 一、高千八百三十七石七斗二升          《場所:波志江村》 一、高六百三十一石四斗八升三合         《場所:安堀村》 古くは太田村・宮下村の二ヶ村 一、高三百九十石五斗八合            《場所:大田村》 一、高千五百五石六斗五升六合          《場所:伊勢崎町》 一、高二百五十三石四斗二升           《場所:今泉村》

英語訳

One, assessed yield 592 koku 1 to 8 shō 9 gō     《Location: Kunisada Village》 One, assessed yield 407 koku 4 shō          《Location: Tabei Village》 One, assessed yield 740 koku 9 to 8 shō 9 gō     《Location: Kamiueki Village》 Formerly two villages: Hashie Village and Yasaka Village One, assessed yield 1,837 koku 7 to 2 shō       《Location: Hashie Village》 One, assessed yield 631 koku 4 to 8 shō 3 gō     《Location: Yasuhori Village》 Formerly two villages: Ōta Village and Miyashita Village One, assessed yield 390 koku 5 to 8 gō        《Location: Ōta Village》 One, assessed yield 1,505 koku 6 to 5 shō 6 gō    《Location: Isesaki Town》 One, assessed yield 253 koku 4 to 2 shō        《Location: Imaizumi Village》