天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 48

ページ: 48

翻刻

一髙五百拾八石七斗八合     《場所:冨塚村》 一髙四百七拾八石九斗六升七合  《場所:除 村》 一髙三百六拾壱石五斗九升    《場所:長沼村》 一髙百五拾四石壱斗四升     《場所:飯嶋村》 一髙千三百七拾壱石七斗九升五合 《場所:馬見塚村》 古者《割書:《場所:上蓮沼村》|《場所:下蓮沼村》》弐ケ村 一髙八百五石五合        《場所:蓮沼村》 一髙弐百四拾九石五斗九升    《場所:国領村》 一髙五拾四石八斗五升弐合    《場所:前河原村》

現代語訳

一、高五百十八石七斗八合              《場所:富塚村》 一、高四百七十八石九斗六升七合           《場所:除村》 一、高三百六十一石五斗九升             《場所:長沼村》 一、高百五十四石一斗四升              《場所:飯嶋村》 一、高千三百七十一石七斗九升五合          《場所:馬見塚村》 古くは《割書:《場所:上蓮沼村》|《場所:下蓮沼村》》二ヶ村 一、高八百五石五合                 《場所:蓮沼村》 一、高二百四十九石五斗九升             《場所:国領村》 一、高五十四石八斗五升二合             《場所:前河原村》

英語訳

One, assessed yield 518 koku 7 to 8 gō         《Location: Tomizuka Village》 One, assessed yield 478 koku 9 to 6 shō 7 gō      《Location: Yoke Village》 One, assessed yield 361 koku 5 to 9 shō         《Location: Naganuma Village》 One, assessed yield 154 koku 1 to 4 shō         《Location: Iijima Village》 One, assessed yield 1,371 koku 7 to 9 shō 5 gō      《Location: Mamizuka Village》 Formerly《Marginal note: 《Location: Kami-Hasunuma Village》|《Location: Shimo-Hasunuma Village》》two villages One, assessed yield 805 koku 5 gō            《Location: Hasunuma Village》 One, assessed yield 249 koku 5 to 9 shō         《Location: Kokuryō Village》 One, assessed yield 54 koku 8 to 5 shō 2 gō       《Location: Maekawara Village》