天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 49

ページ: 49

翻刻

 小以髙弐万九千八百五拾三石九斗九升七合壱夕七才           《場所:那波郡》 五拾壱箇村     《場所:群馬郡》 一髙七百六拾八石壱斗    《場所:宗甫分村》 一髙六百五拾三石三斗七合  《場所:紅雲分村》 一髙八百八拾四石弐斗七升  《場所:前代田村》

現代語訳

小計 高二万九千八百五十三石九斗九升七合一夕七才           《場所:那波郡》 五十一ヶ村     《場所:群馬郡》 一、高七百六十八石一斗        《場所:宗甫分村》 一、高六百五十三石三斗七合      《場所:紅雲分村》 一、高八百八十四石二斗七升      《場所:前代田村》

英語訳

Subtotal: assessed yield 29,853 koku 9 to 9 shō 7 gō 1 yū 7 sai           《Location: Nawa District》 51 villages     《Location: Gunma District》 One, assessed yield 768 koku 1 to       《Location: Sōho-bun Village》 One, assessed yield 653 koku 3 to 7 gō    《Location: Kōun-bun Village》 One, assessed yield 884 koku 2 to 7 shō    《Location: Maeshirota Village》