天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 52

ページ: 52

翻刻

一髙三百九石八斗九升三合  《場所:茂右衛門分村》 一髙三百拾七石弐斗     《場所:阿内村》 一髙四百八拾五石八斗壱升壱 《場所:横手村》 一髙五百七拾石八斗五升四合 《場所:新堀村》 一髙三百三拾弐石四斗八合  《場所:善光寺村》 一髙百九拾六石四斗八升   《場所:今宿村》 一髙四百六拾三石壱斗六升六合《場所:下阿内村》 一髙三百弐拾弐石五斗五升九合《場所:徳丸村》

現代語訳

一、高三百九石八斗九升三合  《場所:茂右衛門分村》 一、高三百十七石二斗     《場所:阿内村》 一、高四百八十五石八斗一升一合《場所:横手村》 一、高五百七十石八斗五升四合 《場所:新堀村》 一、高三百三十二石四斗八合  《場所:善光寺村》 一、高百九十六石四斗八升   《場所:今宿村》 一、高四百六十三石一斗六升六合《場所:下阿内村》 一、高三百二十二石五斗五升九合《場所:徳丸村》

英語訳

One, assessed yield 309 koku 8 to 9 shō 3 gō  《Location: Mozaemon-bun Village》 One, assessed yield 317 koku 2 to       《Location: Anai Village》 One, assessed yield 485 koku 8 to 1 shō 1 gō  《Location: Yokote Village》 One, assessed yield 570 koku 8 to 5 shō 4 gō  《Location: Shinbori Village》 One, assessed yield 332 koku 4 to 8 gō     《Location: Zenkōji Village》 One, assessed yield 196 koku 4 to 8 shō     《Location: Imajuku Village》 One, assessed yield 463 koku 1 to 6 shō 6 gō  《Location: Shimo-Anai Village》 One, assessed yield 322 koku 5 to 5 shō 9 gō  《Location: Tokumaru Village》