天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 53

ページ: 53

翻刻

一髙八百四拾九石六斗弐升三合  《場所:力丸村》 一髙四百拾壱石弐斗五升弐合   《場所:房丸村》 一髙弐百拾七石八升四合     《場所:宇貫村》 一髙九百弐拾石七斗三合     《場所:上新田村》 一髙百拾七石五斗六升      《場所:与六分村》 一髙六拾石五斗         《場所:齋田村》 一髙千七拾七石七斗九升壱合   《場所:板井村》 一髙弐百拾三石五斗       《場所:瀧新田村》

現代語訳

一、高八百四十九石六斗二升三合  《場所:力丸村》 一、高四百十一石二斗五升二合   《場所:房丸村》 一、高二百十七石八升四合     《場所:宇貫村》 一、高九百二十石七斗三合     《場所:上新田村》 一、高百十七石五斗六升      《場所:与六分村》 一、高六十石五斗         《場所:齋田村》 一、高千七十七石七斗九升一合   《場所:板井村》 一、高二百十三石五斗       《場所:瀧新田村》

英語訳

One, assessed yield 849 koku 6 to 2 shō 3 gō  《Location: Rikimaru Village》 One, assessed yield 411 koku 2 to 5 shō 2 gō  《Location: Bōmaru Village》 One, assessed yield 217 koku 8 shō 4 gō     《Location: Unuki Village》 One, assessed yield 920 koku 7 to 3 gō      《Location: Kami-Shinden Village》 One, assessed yield 117 koku 5 to 6 shō     《Location: Yoroku-bun Village》 One, assessed yield 60 koku 5 to         《Location: Saida Village》 One, assessed yield 1,077 koku 7 to 9 shō 1 gō  《Location: Itai Village》 One, assessed yield 213 koku 5 to        《Location: Taki-Shinden Village》