天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 62

ページ: 62

翻刻

一髙六百六拾弐石七斗八升壱合  《場所:下小□村》 一髙五百四拾四石弐斗壱升    《場所:上小□村》 一髙弐百六拾九石六斗八升三合  《場所:中泉村》 一髙三百七拾七石四斗三升三合  《場所:正観寺村》 一髙弐百八拾弐石弐斗九升壱合  《場所:鳥羽村》 一髙五百三拾九石六斗弐升四合  《場所:古市村》 一髙三百八拾六石六斗七升三合  《場所:内藤分村》 一髙百石            《場所:大渡村》

現代語訳

一、高六百六十二石七斗八升一合  《場所:下小□村》 一、高五百四十四石二斗一升    《場所:上小□村》 一、高二百六十九石六斗八升三合  《場所:中泉村》 一、高三百七十七石四斗三升三合  《場所:正観寺村》 一、高二百八十二石二斗九升一合  《場所:鳥羽村》 一、高五百三十九石六斗二升四合  《場所:古市村》 一、高三百八十六石六斗七升三合  《場所:内藤分村》 一、高百石            《場所:大渡村》

英語訳

One, assessed yield 662 koku 7 to 8 shō 1 gō  《Location: Shimo-ko□ Village》 One, assessed yield 544 koku 2 to 1 shō    《Location: Kami-ko□ Village》 One, assessed yield 269 koku 6 to 8 shō 3 gō  《Location: Nakaizumi Village》 One, assessed yield 377 koku 4 to 3 shō 3 gō  《Location: Shōkanji Village》 One, assessed yield 282 koku 2 to 9 shō 1 gō  《Location: Toba Village》 One, assessed yield 539 koku 6 to 2 shō 4 gō  《Location: Furuichi Village》 One, assessed yield 386 koku 6 to 7 shō 3 gō  《Location: Naitōbun Village》 One, assessed yield 100 koku         《Location: Ōwatari Village》