天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 68

ページ: 68

翻刻

一髙百九拾九石六斗八升六合弐夕 《場所:神戸村》 一髙三百四拾壱石六斗九升八合四夕《場所:上髙濱村》 一髙弐百五拾八石六斗七合    《場所:下髙濱村》 一髙百拾六石壱斗八升六合    《場所:三子澤村》 一髙三百拾五石弐斗九升四合   《場所:白岩村》 一髙五百三拾九石壱斗六升六合五夕《場所:冨岡村》 一髙四百拾三石九斗弐升五合弐夕 《場所:西明屋村》 一髙六百九拾五石五斗壱升六合  《場所:矢原村》

現代語訳

一、高百九十九石六斗八升六合二夕 《場所:神戸村》 一、高三百四十一石六斗九升八合四夕《場所:上高浜村》 一、高二百五十八石六斗七合    《場所:下高浜村》 一、高百十六石一斗八升六合    《場所:三子沢村》 一、高三百十五石二斗九升四合   《場所:白岩村》 一、高五百三十九石一斗六升六合五夕《場所:富岡村》 一、高四百十三石九斗二升五合二夕 《場所:西明屋村》 一、高六百九十五石五斗一升六合  《場所:矢原村》

英語訳

One, assessed yield 199 koku 6 to 8 shō 6 gō 2 yū 《Location: Gōdo Village》 One, assessed yield 341 koku 6 to 9 shō 8 gō 4 yū《Location: Kami-Takahama Village》 One, assessed yield 258 koku 6 to 7 gō    《Location: Shimo-Takahama Village》 One, assessed yield 116 koku 1 to 8 shō 6 gō    《Location: Mikozawa Village》 One, assessed yield 315 koku 2 to 9 shō 4 gō   《Location: Shiraiwa Village》 One, assessed yield 539 koku 1 to 6 shō 6 gō 5 yū《Location: Tomioka Village》 One, assessed yield 413 koku 9 to 2 shō 5 gō 2 yū 《Location: Nishi-Akiya Village》 One, assessed yield 695 koku 5 to 1 shō 6 gō  《Location: Yahara Village》