天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 69

ページ: 69

翻刻

一髙三百六拾五石三斗六升四合 《場所:東明屋村》 一髙七百三拾壱石壱升三合   《場所:柏木沢村》 一髙千弐拾九石五斗四升六合  《場所:廣馬場村》 一髙七百八石壱斗弐升五合   《場所:新井村》 一髙百六拾九石九升七合    《場所:野良犬村》 一髙弐百三拾五石四斗五升弐合 《場所:上青梨子村》 一髙千弐百三拾七石壱斗五升壱合《場所:大久保村》 一髙千百六拾三石五斗弐升弐合 《場所:漆原村》

現代語訳

一、高三百六十五石三斗六升四合 《場所:東明屋村》 一、高七百三十一石一升三合   《場所:柏木沢村》 一、高千二十九石五斗四升六合  《場所:広馬場村》 一、高七百八石一斗二升五合   《場所:新井村》 一、高百六十九石九升七合    《場所:野良犬村》 一、高二百三十五石四斗五升二合 《場所:上青梨子村》 一、高千二百三十七石一斗五升一合《場所:大久保村》 一、高千百六十三石五斗二升二合 《場所:漆原村》

英語訳

One, assessed yield 365 koku 3 to 6 shō 4 gō 《Location: Higashi-Akiya Village》 One, assessed yield 731 koku 1 shō 3 gō   《Location: Kashiwagizawa Village》 One, assessed yield 1,029 koku 5 to 4 shō 6 gō  《Location: Hirobaba Village》 One, assessed yield 708 koku 1 to 2 shō 5 gō   《Location: Arai Village》 One, assessed yield 169 koku 9 shō 7 gō    《Location: Norainu Village》 One, assessed yield 235 koku 4 to 5 shō 2 gō 《Location: Kami-Aonashi Village》 One, assessed yield 1,237 koku 1 to 5 shō 1 gō《Location: Ōkubo Village》 One, assessed yield 1,163 koku 5 to 2 shō 2 gō 《Location: Urushihara Village》