天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 89

ページ: 89

翻刻

一髙六百三拾八石五斗七合   《場所:上小出村》 一髙六百弐拾九石九斗五升   《場所:青柳村》 一髙百七拾石八斗七升     《場所:龍藏寺村》 一髙百九拾四石壱斗壱升五合  《場所:日輪寺村》 一髙五百九拾七石弐斗六合   《場所:荒牧村》 一髙四百九拾壱石五斗四升弐合 《場所:関根村》 一髙弐百拾四石六斗      《場所:川端村》 一髙八百五拾石五斗壱升八合  《場所:原之郷》

現代語訳

一、高六百三十八石五斗七合   《場所:上小出村》 一、高六百二十九石九斗五升   《場所:青柳村》 一、高百七十石八斗七升     《場所:龍蔵寺村》 一、高百九十四石一斗一升五合  《場所:日輪寺村》 一、高五百九十七石二斗六合   《場所:荒牧村》 一、高四百九十一石五斗四升二合 《場所:関根村》 一、高二百十四石六斗      《場所:川端村》 一、高八百五十石五斗一升八合  《場所:原之郷》

英語訳

One, assessed yield 638 koku 5 to 7 gō   《Location: Kamikoide Village》 One, assessed yield 629 koku 9 to 5 shō   《Location: Aoyagi Village》 One, assessed yield 170 koku 8 to 7 shō     《Location: Ryūzōji Village》 One, assessed yield 194 koku 1 to 1 shō 5 gō  《Location: Nichirinji Village》 One, assessed yield 597 koku 2 to 6 gō   《Location: Aramaki Village》 One, assessed yield 491 koku 5 to 4 shō 2 gō 《Location: Sekine Village》 One, assessed yield 214 koku 6 to      《Location: Kawabata Village》 One, assessed yield 850 koku 5 to 1 shō 8 gō  《Location: Hara-no-gō》