天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 90

ページ: 90

翻刻

一髙四百七拾八石弐升六合   《場所:田嶋村》 一髙四百九拾七石六斗六升九合 《場所:石井村》 一髙百九拾三石四斗七升三合  《場所:漆窪村》 一髙百四拾石三斗九升弐合   《場所:一之木場村》 一髙弐百三拾壱石弐斗三升八合 《場所:引田村》 一髙七百五石弐升七合     《場所:横室村》 一髙六百八拾六石壱斗九升六合 《場所:田口村》 一髙五百四石八斗八升三合   《場所:米野村》

現代語訳

一、高四百七十八石二升六合   《場所:田嶋村》 一、高四百九十七石六斗六升九合 《場所:石井村》 一、高百九十三石四斗七升三合  《場所:漆窪村》 一、高百四十石三斗九升二合   《場所:一之木場村》 一、高二百三十一石二斗三升八合 《場所:引田村》 一、高七百五石二升七合     《場所:横室村》 一、高六百八十六石一斗九升六合 《場所:田口村》 一、高五百四石八斗八升三合   《場所:米野村》

英語訳

One, assessed yield 478 koku 2 shō 6 gō   《Location: Tajima Village》 One, assessed yield 497 koku 6 to 6 shō 9 gō 《Location: Ishii Village》 One, assessed yield 193 koku 4 to 7 shō 3 gō  《Location: Urushikubo Village》 One, assessed yield 140 koku 3 to 9 shō 2 gō   《Location: Ichinokiba Village》 One, assessed yield 231 koku 2 to 3 shō 8 gō 《Location: Hikida Village》 One, assessed yield 705 koku 2 shō 7 gō     《Location: Yokomuro Village》 One, assessed yield 686 koku 1 to 9 shō 6 gō 《Location: Taguchi Village》 One, assessed yield 504 koku 8 to 8 shō 3 gō   《Location: Komeno Village》