天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 94

ページ: 94

翻刻

一髙九百五拾壱石四升      《場所:川額村》 一髙八百五拾四石六斗八升八合  《場所:森下村》 一髙弐百四拾壱石壱斗壱升壱合  《場所:橡久保村》 一髙千六拾八石六斗壱升四合   《場所:糸井村》 一髙七百            《場所:貝野瀬村》 一髙百五拾三石壱斗壱升六合   《場所:生越村》 一髙百六拾壱石四斗九升弐合   《場所:多那村》 一髙拾五石六升三合       《場所:石戸新田》

現代語訳

一、高九百五十一石四升      《場所:川額村》 一、高八百五十四石六斗八升八合  《場所:森下村》 一、高二百四十一石一斗一升一合  《場所:橡久保村》 一、高千六十八石六斗一升四合   《場所:糸井村》 一、高七百石           《場所:貝野瀬村》 一、高百五十三石一斗一升六合   《場所:生越村》 一、高百六十一石四斗九升二合   《場所:多那村》 一、高十五石六升三合       《場所:石戸新田》

英語訳

One, assessed yield 951 koku 4 shō      《Location: Kawagaku Village》 One, assessed yield 854 koku 6 to 8 shō 8 gō  《Location: Morishita Village》 One, assessed yield 241 koku 1 to 1 shō 1 gō  《Location: Tochiokubo Village》 One, assessed yield 1,068 koku 6 to 1 shō 4 gō  《Location: Itoi Village》 One, assessed yield 700 koku          《Location: Kainose Village》 One, assessed yield 153 koku 1 to 1 shō 6 gō   《Location: Ikigoshi Village》 One, assessed yield 161 koku 4 to 9 shō 2 gō   《Location: Tana Village》 One, assessed yield 15 koku 6 shō 3 gō      《Location: Ishido Shinden》