天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 95

ページ: 95

翻刻

古者《割書:《場所:輪組村》|《場所:輪組新田》》弐ケ村 一髙六拾七石五斗七升弐合   《場所:輪組村》 一髙拾八石四斗壱升九合    《場所:砂川村》 一髙拾三石九斗六升弐合    《場所:青木村》 一髙拾八石弐斗弐升七合    《場所:日影南郷村》 一髙壱石五合         《場所:下水良村》 一髙五拾石          《場所:根利村》 一髙弐百六拾七石九斗弐合   《場所:上神梅村》 一髙百八拾六石五斗九升三合  《場所:下神梅村》

現代語訳

古くは《割書:《場所:輪組村》|《場所:輪組新田》》二ヶ村 一、高六十七石五斗七升二合   《場所:輪組村》 一、高十八石四斗一升九合    《場所:砂川村》 一、高十三石九斗六升二合    《場所:青木村》 一、高十八石二斗二升七合    《場所:日影南郷村》 一、高一石五合         《場所:下水良村》 一、高五十石          《場所:根利村》 一、高二百六十七石九斗二合   《場所:上神梅村》 一、高百八十六石五斗九升三合  《場所:下神梅村》

英語訳

Formerly《marginal note:《Location: Wagumi Village》|《Location: Wagumi Shinden》》two villages One, assessed yield 67 koku 5 to 7 shō 2 gō   《Location: Wagumi Village》 One, assessed yield 18 koku 4 to 1 shō 9 gō    《Location: Sunagawa Village》 One, assessed yield 13 koku 9 to 6 shō 2 gō    《Location: Aoki Village》 One, assessed yield 18 koku 2 to 2 shō 7 gō    《Location: Hikage Nangō Village》 One, assessed yield 1 koku 5 gō         《Location: Shimomizuyoshi Village》 One, assessed yield 50 koku           《Location: Neri Village》 One, assessed yield 267 koku 9 to 2 gō      《Location: Kamijinbai Village》 One, assessed yield 186 koku 5 to 9 shō 3 gō   《Location: Shimojinbai Village》