若年寄御役中之御書物〔一括〕 - 翻刻

翻刻

【朱筆】子十月十二日
布衣以上御役人
二十年以下勤之者忰
御逢罷出候者姓名

　　　　　　　　　　　水野舎人
　　　　　　　　　　　池田修理
　　　　　　　　　　　柳生伊勢守
　　　　　　　　　　　水野采女

現代語訳

【朱筆】子十月十二日
布衣以上の御役人で
二十年以下の勤務の者の息子で
御目見得のため出席した者の氏名

　　　　　　　　　　　水野舎人
　　　　　　　　　　　池田修理
　　　　　　　　　　　柳生伊勢守
　　　　　　　　　　　水野采女

英語訳

[Written in red ink] 12th day of the 10th month of the Rat year
Names of those who appeared for audience,
being sons of officials of布衣 rank and above
who have served for twenty years or less:

　　　　　　　　　　　Mizuno Toneri
　　　　　　　　　　　Ikeda Shuri
　　　　　　　　　　　Yagyu Ise-no-kami
　　　　　　　　　　　Mizuno Uneme